Traduzione del testo della canzone Take Me as I Am - Carly Simon

Take Me as I Am (originale)

You imagine when you see her
That she’s nothing less that perfect
That she has no aspirations
Beyond driving in her car
The car she looks so good in
Will she ever look that good again
You’ll never have to know
Because she’s gone
She passes in the left lane
And you’re turned on by the chase
Her hair flies in the wind
As your mind begins to race
The grass is always greener
But I wish you could have seen her
Drunk and lying with the gutter in her face
Take me as I am
Take me as I am
For the woman that I am
Take me as I am
You think she knows the bible
And can swin the English Channel
Writes novels in her spare time
In a cabin in the woods
You wish I’d gone to college
And you wish I’d let my hair grow
You wish I didn’t have so many moods
Take me as I am
Take me as I am
For the woman that I am
Take me as I am
Take me as I am
Once you said you were in love with me
And maybe you still are
But the passion you once showed me
Now is lost among the stars
And you fancy some new fancy girl
Will come and change your life around
But she just turned the corner in her car
While for some other dreamin' driver
I am that romantic stranger
Lookin' better than I am
More mysterious by far
Speeding through his dreams
While I’m drivin' in my car
Take me as I am
Take me as I am
For the woman that I am
Take me as I am
Take me as I am

Take Me as I Am (traduzione)

Ti immagini quando la vedi
Che non è niente di meno che perfetta
Che non ha aspirazioni
Oltre a guidare nella sua auto
L'auto con cui sta così bene
Starà mai più così bene
Non dovrai mai saperlo
Perché se n'è andata
Passa sulla corsia di sinistra
E sei eccitato da l'inseguimento
I suoi capelli volano nel vento
Quando la tua mente inizia a correre
L'erba è sempre più verde
Ma vorrei che tu l'avessi vista
Ubriaca e sdraiata con la grondaia in faccia
Prendimi come sono
Prendimi come sono
Per la donna che sono
Prendimi come sono
Pensi che lei conosca la Bibbia
E può conquistare il Canale della Manica
Scrive romanzi nel suo tempo libero
In una capanna nel bosco
Vorresti che fossi andato all'università
E vorresti che mi facessi crescere i capelli
Vorresti che non avessi così tanti stati d'animo
Prendimi come sono
Prendimi come sono
Per la donna che sono
Prendimi come sono
Prendimi come sono
Una volta hai detto che eri innamorato di me
E forse lo sei ancora
Ma la passione che mi hai mostrato una volta
Ora è perso tra le stelle
E ti piace una nuova ragazza stravagante
Verrà e cambierà la tua vita
Ma ha appena girato l'angolo con la sua macchina
Mentre per qualche altro pilota da sogno
Io sono quel romantico sconosciuto
Sembra migliore di me
Più misterioso di gran lunga
Accelerando attraverso i suoi sogni
Mentre guido con la mia macchina
Prendimi come sono
Prendimi come sono
Per la donna che sono
Prendimi come sono
Prendimi come sono