Traduzione del testo della canzone They Just Want You to Be There - Carly Simon

They Just Want You to Be There (originale)

They don’t care if you brush your hair
They just care that you’re there
They don’t mind if you stay upstairs
They just care that you’re there
They don’t know if you’re all you’ve ever wanted to be
Or if life has answered your prayers
They just want you to be there
They just want you to be there
They don’t mind if you’re mad and yell
As long as it’s not at them
Doesn’t matter you’re sad, they can tell
It’s not because of them
They don’t know that you’re striving to be someone
And you’re not sure how you will fare
They just want you to be there
They just want you to be there
They just want you to be there
Just as long as you’re somewhat right
You can do no wrong
Their trusting eyes looking up at you
Believing you’re so strong
They don’t know that in time they’ll grow into your shoes
They’ll pound the ground and they’ll swear
But they’ll want you to be there
They just want you to be there
They just want you to be there
And you know, I know, you know, I know, it’s clear
A thousand percent for you, I am, I am, I’m here
And you know I know I know you know it’s clear
A thousand percent for you I am, I am I’m here
A thousand percent for you I am, I am, I am, I’m here
And I know, I know, I know
And I know, I know, it’s clear
And I know, I know, I know, it’s clear

(traduzione)

A loro non importa se ti spazzoli i capelli
A loro importa solo che tu sia lì
A loro non importa se stai di sopra
A loro importa solo che tu sia lì
Non sanno se sei tutto ciò che hai sempre voluto essere
O se la vita ha risposto alle tue preghiere
Vogliono solo che tu sia lì
Vogliono solo che tu sia lì
A loro non importa se sei arrabbiato e urli
Finché non è su di loro
Non importa che tu sia triste, possono dirlo
Non è a causa loro
Non sanno che ti stai sforzando di essere qualcuno
E non sei sicuro di come andrai
Vogliono solo che tu sia lì
Vogliono solo che tu sia lì
Vogliono solo che tu sia lì
A patto che tu abbia ragione
Non puoi sbagliare
I loro occhi fiduciosi che ti guardano
Credere di essere così forte
Non sanno che col tempo diventeranno le tue scarpe
Batteranno il terreno e giureranno
Ma vorranno che tu ci sia
Vogliono solo che tu sia lì
Vogliono solo che tu sia lì
E sai, lo so, sai, lo so, è chiaro
Mille percento per te, io sono, sono, sono qui
E sai che lo so lo so che lo sai che è chiaro
Un mille percento per te lo sono, io sono qui
Mille percento per te lo sono, sono, sono, sono qui
E lo so, lo so, lo so
E lo so, lo so, è chiaro
E lo so, lo so, lo so, è chiaro