Traduzione del testo della canzone Too Soon to Say Goodbye - Carly Simon

Too Soon to Say Goodbye (originale)

Too soon to say goodbye, my dear
Too soon to let you go
Too soon to say, «Auf Wiederschen»
«Au revoir,» no, no
Too soon to say goodbye, my dear
Too soon to rest my case
Too soon to start another journey
When we’ve just won the race
Not while the lanterns and chandeliers
Sway in the pale moonlight
Not while the shimmer of far and near
Holds us both so tight
Too soon to say goodbye, my dear
Too soon the tide will rise
But not 'til it reaches another shore
Will I ever say «goodbye»
Not while the music and fireworks
Sing down the hill to the sound
Not while the girls in their summer gowns
Are dancing round and round
Too soon to see the world beyond
I’m willing to be late
Let’s stay right here beneath the stars
Let the voyage wait
Cause it’s too soon
Too soon, to soon to say goodbye
Too soon

(traduzione)

Troppo presto per salutarti, mia cara
Troppo presto per lasciarti andare
Troppo presto per dire «Auf Wiederschen»
«Au revoir», no, no
Troppo presto per salutarti, mia cara
Troppo presto per riposare il mio caso
Troppo presto per iniziare un altro viaggio
Quando abbiamo appena vinto la gara
Non mentre le lanterne e i lampadari
Ondeggia al chiaro di luna
Non mentre il luccichio di lontano e vicino
Ci tiene entrambi così stretti
Troppo presto per salutarti, mia cara
Troppo presto la marea si alzerà
Ma non finché non raggiunge un'altra sponda
Dirò mai «arrivederci»
Non mentre la musica ei fuochi d'artificio
Canta giù per la collina al suono
Non mentre le ragazze indossavano i loro abiti estivi
Stanno ballando in tondo
Troppo presto per vedere il mondo oltre
Sono disposto ad essere in ritardo
Restiamo qui sotto le stelle
Lascia che il viaggio aspetti
Perché è troppo presto
Troppo presto, troppo presto per dire addio
Troppo presto