Traduzione del testo della canzone We're so Close - Carly Simon

We're so Close (originale)

I’ve lived in all of the houses he’s built
The one in the air
The one underground
The one on the water
The one in the sand
He says: It doesn’t matter how we live
He says: It doesn’t matter where we live
We’re so close we can dispense with houses
We don’t need a home at all
It’s come to be a habit with me to dine alone
You’re never home
And the evenings end so early
He says: we can be close from afar
He says: the closest people always are
We’re so close that in our separation
There’s no distance at all
Sometimes I gout to the car
Turn on the headlights
Intending to leave-
Sometimes I need to hear the words
My imagination’s not as strong as you’d believe-
But I’ve talked to you;
You haven’t listened at all
I’ve said I’m numb
I can’t even cry
I’m stuck with acting out a part
He says: what do words ever reveal?
He says: in speaking one can be so false-
We’re so close we have a silent language
We don’t need words at all
There’s a husky voice
That speaks to me in the dark
And on the phone from studios
And Westside bars
Through tunnels of long distance
He says: we’re beyond flowers
He says: We’re beyond compliments-
We’re so close we can dispense with love
We don’t need love at all

We're so Close (traduzione)

Ho vissuto in tutte le case che ha costruito
Quello nell'aria
Quello sotterraneo
Quello sull'acqua
Quello nella sabbia
Dice: non importa come viviamo
Dice: non importa dove viviamo
Siamo così vicini che possiamo fare a meno delle case
Non abbiamo affatto bisogno di una casa
È diventata un'abitudine con me cenare da solo
Non sei mai a casa
E le serate finiscono così presto
Dice: possiamo essere vicini da lontano
Dice: le persone più vicine lo sono sempre
Siamo così vicini che nella nostra separazione
Non c'è alcuna distanza
A volte vado in macchina
Accendi i fari
Con l'intenzione di lasciare-
A volte ho bisogno di sentire le parole
La mia immaginazione non è forte come crederesti-
Ma ti ho parlato;
Non hai ascoltato affatto
Ho detto che sono insensibile
Non riesco nemmeno a piangere
Sono bloccato a recitare una parte
Dice: cosa rivelano mai le parole?
Dice: parlando si può essere così falsi-
Siamo così vicini che abbiamo un linguaggio silenzioso
Non abbiamo bisogno di parole
C'è una voce roca
Che mi parla al buio
E al telefono dagli studi
E i bar del Westside
Attraverso tunnel di lunga distanza
Dice: siamo oltre i fiori
Dice: siamo oltre i complimenti-
Siamo così vicini che possiamo fare a meno dell'amore
Non abbiamo affatto bisogno di amore