Traduzione del testo della canzone We Your Dearest Friends - Carly Simon

We Your Dearest Friends (originale)

We, your dearest friends
Are having dinner without you
We’re witty and we use it to be vicious
In just another minute
We’ll laughing about you
To the untrained eye
It wouldn’t look suspicious
We, your dearest friends
Don’t really care if you have needs
Your hopes and dreams
Are trivial by your standards
We make fun of how you sing
And then we imitate your speech
And the stupid things
You say we like to slander
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here in faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
It annoys us
We remember how
You bought us all those gifts
You liked to make us think
You were so generous
Be careful in the future
Of everything you say and do
'Cause it can and will be used
Against you by us
We your dearest friends
Judge you «guilty»
Here and now
Of thinking you’re a star
When it’s all over
Nobody wants you
And we the least of all
It’s been a long time since
You had those famous lovers
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here
In faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
(it annoys the hell out of us)
It’s not the straw
No, it’s the final straw you’ll say
Finally you’ve grown a sturdy backbone
There’ll be no invitation to
Your rocky coast this year
Your queenly voice will
Ice us down the telephone
You’ll never guess who’s joining us
For brandy later on
That’s right, it’s your bete noir from hell
That’s who
Are you worried we might spill the beans
Are you worried we might tell
About your little visit to the bin when
You were cuckoo?
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here in faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
It annoys us
Toying with your paranoia
You have an unforgiveable personality
Unforgettable, yes
We were so happy once in the Garden of
The Finzi-Continis
Oh, yes we were
Never more, never more
Here comes the waiter
We’ll just put it on your house charge
You’ll never know the difference
Never notice

We Your Dearest Friends (traduzione)

Noi, i tuoi più cari amici
Stanno cenando senza di te
Siamo spiritosi e lo usiamo per essere viziosi
Tra solo un altro minuto
Rideremo di te
Per l'occhio inesperto
Non sembrerebbe sospetto
Noi, i tuoi più cari amici
Non importa se hai esigenze
Le tue speranze e i tuoi sogni
Sono banali per i tuoi standard
Prendiamo in giro il modo in cui canti
E poi imitiamo il tuo discorso
E le cose stupide
Dici che ci piace calunniare
Ma non ti tireremo fuori troppo
Perché dopo tutto, abbiamo bisogno di te
La nostra continua ricerca
Ci siamo legati qui in infedeltà
Per minare la tua felicità
Giocare con la tua paranoia
Tutto ciò che fai ci infastidisce
Ci infastidisce
Ricordiamo come
Ci hai comprato tutti quei regali
Ti piaceva farci pensare
Eri così generoso
Fai attenzione in futuro
Di tutto ciò che dici e fai
Perché può e sarà usato
Contro di te da noi
Noi i tuoi amici più cari
Giudicarti «colpevole»
Qui e ora
Di pensare di essere una star
Quando sarà tutto finito
Nessuno ti vuole
E noi i meno di tutti
È passato molto tempo da allora
Hai avuto quegli amanti famosi
Ma non ti tireremo fuori troppo
Perché dopo tutto, abbiamo bisogno di te
La nostra continua ricerca
Abbiamo legato qui
Nell'infedeltà
Per minare la tua felicità
Giocare con la tua paranoia
Tutto ciò che fai ci infastidisce
(ci infastidisce da morire)
Non è la paglia
No, è l'ultima goccia che dirai
Finalmente hai sviluppato una solida spina dorsale
Non ci sarà alcun invito a
La tua costa rocciosa quest'anno
La tua voce regale lo farà
Fermaci il telefono
Non indovinerai mai chi si unisce a noi
Per il brandy più avanti
Esatto, è la tua bete noir dall'inferno
Ecco chi
Sei preoccupato che potremmo rovesciare i fagioli
Sei preoccupato che potremmo dirlo
Sulla tua piccola visita al cestino quando
Eri cuculo?
Ma non ti tireremo fuori troppo
Perché dopo tutto, abbiamo bisogno di te
La nostra continua ricerca
Ci siamo legati qui in infedeltà
Per minare la tua felicità
Giocare con la tua paranoia
Tutto ciò che fai ci infastidisce
Ci infastidisce
Giocare con la tua paranoia
Hai una personalità imperdonabile
Indimenticabile, sì
Eravamo così felici una volta nel giardino di
I Finzi-Contini
Oh, sì, lo eravamo
Mai più, mai più
Ecco che arriva il cameriere
Lo metteremo solo a carico della tua casa
Non saprai mai la differenza
Non notarlo mai