Traduzione del testo della canzone Whatever Became of Her - Carly Simon

Whatever Became of Her (originale)

There they are
Smiling so wide
Like there’s nothing to lose
And nothing to hide
They look forward with innocence
She is his bride
The future’s a radiant blur
So I wonder whatever became of him
Whatever became of her?
A little boutique
On the Upper East Side
Picture a couple so dignified
Two hat boxes fall
And feathers collide
Darling tell me
Which one do you prefer?
Well I wonder whatever became of him
Whatever became of her?
Everything breaks
Except the broken plates
Everything gets stolen
Except the things
You don’t want anyway
The things you don’t want anyway
She played the piano
And he used to smoke
She used to slap her own thigh
When he made a joke
He started her heart
Whenever he spoke
His own turning cold, like a bird
Well I wonder whatever became of him
Whatever became of her?
I want to say, «No, go back, resist
Don’t step out of the photograph
Don’t hurt yourselves
Stay innocent
Don’t hurt yourselves»
Two shadows playing
Across the lawn
Is it tomorrow’s twilight
Or yesterday’s dawn?
You can hardly make out
What they’ve got on
But they’re mighty in love, you’ll agree
So I wonder whatever became of him
Whatever became of me?

(traduzione)

Sono là
Sorridere così tanto
Come se non ci fosse niente da perdere
E niente da nascondere
Attendono con innocenza
Lei è la sua sposa
Il futuro è una sfocatura radiosa
Quindi mi chiedo cosa ne sia stato di lui
Che ne è stato di lei?
Una piccola boutique
Nell'Upper East Side
Immagina una coppia così dignitosa
Cadono due cappelliere
E le piume si scontrano
Tesoro dimmi
Quale preferisci?
Ebbene, mi chiedo cosa ne sia stato di lui
Che ne è stato di lei?
Tutto si rompe
A parte i piatti rotti
Tutto viene rubato
Tranne le cose
Non vuoi comunque
Le cose che non vuoi comunque
Lei suonava il pianoforte
E fumava
Era solita darsi uno schiaffo sulla coscia
Quando ha fatto una battuta
Ha avviato il suo cuore
Ogni volta che parlava
Il suo stesso diventa freddo, come un uccello
Ebbene, mi chiedo cosa ne sia stato di lui
Che ne è stato di lei?
Voglio dire: «No, torna indietro, resisti
Non uscire dalla fotografia
Non farti del male
Rimani innocente
Non fatevi male»
Due ombre che giocano
Dall'altra parte del prato
È il crepuscolo di domani
O l'alba di ieri?
Riesci a malapena a distinguere
Cosa hanno addosso
Ma sono molto innamorati, sarai d'accordo
Quindi mi chiedo cosa ne sia stato di lui
Che ne è stato di me?