Traduzione del testo della canzone When We're Together - Carly Simon

When We're Together (originale)

«Hi,"he says
«Higher than the stars,"he says
And «I know I’ve seen you before,"he says
She looks up deep into his eyes and stares
«Where were you into my life till now?»
I know that when we’re together our hearts fall into line
And I know why I’m afraid, this is my first time
And the stars will be quiet while I sing you this song
And I know I’ve been here before, and all day long
«Why,"he says, «run away from faded prayers?»
«Are you so scared that we might not get along?»
Shy, she is, weary to speak of love
And too tired to sleep, too tired to dream
I know that when we’re together our hearts will fall in line
And I know why you’re afraid, this is your first time
And our hearts will be quiet while I sing you this song
And I know I’ve been here before, and all day long
Winter comes, brings with it it’s shortened days
Leaves us less time in between deep nights
And she stays because there’s no time to wait
And the morning stillness still leaves no time for the light
I know that when we’re together our hearts will fall in line
I know why we’re afraid, this is our first time
Our hearts will be quiet while I sing you this song
And I know I’ve been here before, and all along
I know I’ve been here before, and all along
All day long, and all along.
all along…

When We're Together (traduzione)

«Ciao», dice
«Più alto delle stelle», dice
E «so so che ti ho già visto», dice
Lei guarda in profondità nei suoi occhi e lo fissa
«Dov'eri nella mia vita fino ad ora?»
So che quando siamo insieme i nostri cuori si allineano
E so perché ho paura, questa è la mia prima volta
E le stelle saranno silenziose mentre ti canto questa canzone
E so che sono stato qui prima e tutto il giorno
«Perché», dice, «scappare dalle preghiere sbiadite?»
«Hai così paura che potremmo non andare d'accordo?»
Timida, lei è, stanca di parlare di amore
E troppo stanco per dormire, troppo stanco per sognare
So che quando siamo insieme i nostri cuori si raddrizzeranno
E so perché hai paura, questa è la tua prima volta
E i nostri cuori saranno calmi mentre ti canto questa canzone
E so che sono stato qui prima e tutto il giorno
L'inverno arriva, porta con sé i giorni accorciati
Ci lascia meno tempo tra le notti profonde
E lei resta perché non c'è tempo per aspettare
E la quiete mattutina non lascia ancora tempo per la luce
So che quando siamo insieme i nostri cuori si raddrizzeranno
So perché abbiamo paura, questa è la nostra prima volta
I nostri cuori saranno calmi mentre ti canto questa canzone
E so che sono stato qui prima, e per tutto il tempo
So che sono stato qui prima e da sempre
Tutto il giorno, e tutto il tempo.
tutto il tempo...