Traduzione del testo della canzone You Have to Hurt - Carly Simon

You Have to Hurt (originale)

Im in love with him, she said
With all the innocence of tender years
But somewhere down the road ahead
I could see the same eyes
Filled with bitter tears
I had the inclination
To tell her not to drop her guard
To tell her that life can be hard
But I didnt have the heart
You have to hurt — to understand
You have to get by the best you can
Until you hurt — until you cry
You won’t know about love
And the reason youre alive
You have to hurt
She said, I know hell never leave me I never felt it deep inside like this before
It was good to see her, believe me But I couldnt stand to hear this anymore
All that expectation
Too naive to really see
Maybe she knew better than me It was better just to let her be Little sister, youre so sweet
Thinking love runs smooth
You dont know the half of it We laugh until we lose
Theres no way around it

You Have to Hurt (traduzione)

Sono innamorato di lui, ha detto
Con tutta l'innocenza di teneri anni
Ma da qualche parte in fondo alla strada
Potevo vedere gli stessi occhi
Pieno di lacrime amare
Ho avuto l'inclinazione
Per dirle di non abbassare la guardia
Per dirle che la vita può essere dura
Ma non avevo il cuore
Devi ferire — per capire
Devi arrangiarti il meglio che puoi
Fino a quando non ti fai male, fino a quando non piangi
Non saprai dell'amore
E il motivo per cui sei vivo
Devi ferirti
Ha detto, so che l'inferno non mi lascia mai, non l'ho mai sentito così nel profondo prima d'ora
È stato bello vederla, credimi, ma non potevo più sopportare di sentirlo
Tutta quell'aspettativa
Troppo ingenuo per vedere davvero
Forse lei lo sapeva meglio di me Era meglio solo lasciarla essere Sorellina, sei così dolce
Pensare che l'amore scorre liscio
Non ne sai la metà. Ridiamo finché non perdiamo
Non c'è modo di aggirarlo