Testi di Alvorada - Carmen Miranda, João Gilberto, Enoch Light & His Orchestra

Alvorada (originale)

Vai clareando o dia, vai…
E vem o sol raiando lá no céu
Para findar nossa alegria
A cuíca lá no alto, ronca a noite inteira
Embalando aquela gente, lá do morro de Mangueira
E o samba se prolonga, até alta madrugada
Mas o dia vem raiando, vai cessando a batucada
(Ôi, vem, vem, vem)
P’rá gozar a mocidade, fiz um samba no terreiro
E tinha gente da Favela, de Mangueira e do Salgueiro
E até mesmo da cidade, tinha gente que é dotô
E que sambavam de verdade, p’rá mostrar o seu valô
(Ôi, vem, vem, vem)

(traduzione)

La giornata si fa più leggera, va...
E arriva il sole che sorge nel cielo
Per trovare la nostra gioia
La cuíca lassù russa tutta la notte
Fare le valigie per quelle persone, da Morro de Mangueira
E la samba continua, fino alle prime ore del mattino
Ma il giorno sta arrivando, i tamburi si fermano
(Ehi, vieni, vieni, vieni)
Per godermi la mia giovinezza, ho fatto una samba in cortile
E c'erano persone di Favela, Mangueira e Salgueiro
E anche dalla città, c'erano persone che sono dotô
E quella vera samba, per mostrare il tuo valô
(Ehi, vieni, vieni, vieni)