Traduzione del testo della canzone La Bruja - Carmen Ruiz, Flor Amargo

La Bruja (originale)

Ay!, qué bonito es volar
A las dos de la mañana
A las dos de la mañana
¡Ay!, qué bonito es volar, ¡ay mamá!
Subir y dejarse caer
En los brazos de una dama
En los brazos de una dama
Ay, que hasta quisiera llorar, ¡ay mamá!
Me agarra la bruja, me lleva a su casa
Me vuelve maceta y una calabaza
Me agarra la bruja y me lleva al cerrito
Me vuelve maceta y un calabacito
Que diga, que diga, que dígame usted
Cuántas criaturitas se ha chupado usted
Ninguna, ninguna, ninguna y no sé
Ando en pretensiones de chuparme a usted
¡Ay!, me espantó una mujer
En medio del mar Salado
En medio del mar Salado
¡Ay!, me espantó una mujer, ¡ay mamá!
Porque no quería creer
En lo que me habían contado
Que lo de arriba era mujer
Y lo de abajo pescado, ¡ay mamá!
Me agarra la bruja, me lleva a su casa
Me vuelve maceta y una calabaza
Me agarra la bruja y me lleva al mercado
Me compra aguacate, me compra un helado
Que diga, que diga, que dígame usted
Cuántas criaturitas se ha chupado usted
Ninguna, ninguna, ninguna, y no sé
Ando en pretensiones…
De chuparme a usted

La Bruja (traduzione)

Oh, quanto è bello volare
Alle due del mattino
Alle due del mattino
Oh, com'è bello volare, oh mamma!
salire e scendere
Tra le braccia di una signora
Tra le braccia di una signora
Oh, volevo anche piangere, oh mamma!
La strega mi afferra, mi porta a casa sua
Mi trasforma una pentola e una zucca
La strega mi afferra e mi porta sulla collinetta
Mi trasforma in una pentola e in una zucchina
Dimmi, dimmi, dimmi
Quanti bambini hai succhiato
Nessuno, nessuno, nessuno e non lo so
Sto fingendo di succhiarti
Oh, una donna mi ha spaventato
In mezzo al mare salato
In mezzo al mare salato
Oh, una donna mi ha spaventato, oh mamma!
Perché non volevo crederci
In quello che mi avevano detto
Che quello che c'era sopra era una donna
E il pesce di fondo, oh mamma!
La strega mi afferra, mi porta a casa sua
Mi trasforma una pentola e una zucca
La strega mi prende e mi porta al mercato
Mi compra un avocado, mi compra un gelato
Dimmi, dimmi, dimmi
Quanti bambini hai succhiato
Nessuno, nessuno, nessuno e non lo so
ho pretese...
di succhiarti