Traduzione del testo della canzone Loca - Flor Amargo

Loca (originale)

Hoy, no me he podido levantar
Hoy no tengo ganas de mi día comenzar
Ya estoy cansada que me digan, cómo debería de ser
Ya estoy cansada que mencionen lo que debo de aprender
No, ya no me importa qué dirán, ya he sufrido tanto
Qué más me puede pasar
Si no les gusta mi carácter, mi manera de pensar
Pues que se busquen a otra idiota pues yo así he de continuar
No sé, tal vez yo estoy pensando mal
Mi situación me altera
No estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar (es que
la vida me trata mal*)
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz
Y, voy caminando sin pensar, voy siguiendo algo que no se ha donde va
A veces llegan y me preguntan que por qué me siento mal y yo con el mismo
carácter les he de contestar:
No sé, tal vez yo estoy pensando mal
Mi situación te altera
No estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar (es que
la vida me trata mal*)
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz
… amigo, ven conmigo (x2)
Diles que esta noche no, no podré salir de mi hogar
No no no no estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz

Loca (traduzione)

Oggi non sono riuscito ad alzarmi
Oggi non ho voglia di iniziare la mia giornata
Sono stanco di sentirmi dire come dovrebbe essere
Sono stanco che mi dicano quello che ho da imparare
No, non mi interessa più quello che dicono, ho già sofferto tanto
cos'altro può succedermi
Se non ti piace il mio carattere, il mio modo di pensare
Bene, che trovino un altro idiota perché devo continuare così
Non lo so, forse sto pensando male
la mia situazione mi sconvolge
Non dormo, non sono sveglio, nel caso mi vedessi piangere (è quello
la vita mi tratta male*)
Chiamami pazzo se è di questo che si tratta, chiamami sporco, lasciami in pace
E sto camminando senza pensare, sto seguendo qualcosa che non so dove vada
A volte vengono e mi chiedono perché mi sento male e io con lo stesso
personaggio devo rispondere:
Non lo so, forse sto pensando male
La mia situazione ti turba
Non dormo, non sono sveglio, nel caso mi vedessi piangere (è quello
la vita mi tratta male*)
Chiamami pazzo se è di questo che si tratta, chiamami sporco, lasciami in pace
… amico, vieni con me (x2)
Digli di non stasera, non potrò lasciare la mia casa
No no no non dormo, non sono sveglio, nel caso mi vedessi piangere
Chiamami pazzo se è di questo che si tratta, chiamami sporco, lasciami in pace