Testi di Carrusel - Flor Amargo

Carrusel (originale)

Camino despacio, voy viendo nubes
Y en el cielo el arcoiris hoy saldrá
Se iluminara
Y todo tan lento que me da tiempo
De montarme hoy en ese gran corsel
De ese carrusel
Y mientras va a girar
Me pongo yo a mirar
La gente que conmigo va
Arriba todos van
Y todo alrededor
Inmóvil todo queda yeah!
Y mientras, un juego
De pronto veo que ya todos empezaron a gritar
Y querer bajar
Dijeron «que difícil es estar
Arriba e ir en contra de esa mala situación
Del mundo exterior»
Entonces yo pensé
Yo tengo que seguir
Ahora no me puedo rendir
Y en ese carrusel, debo de continuar
Para no ser igual
Para poder luchar
Y así poder llegar
A ser feliz, sobrevivir, con mi ideal
A ser Feliz, sobrevivir, con mi ideal
Camino despacio voy viendo nubes
Y en el cielo el arcoiris hoy saldrá
Se iluminara
Y todo tan lento que me da tiempo
De montarme hoy en ese gran corsel
De ese carrusel
Y mientras va a girar
Me pongo yo a mirar
La gente que conmigo va
Arriba todos van
Y todo alrededor
Inmóvil todo queda
Inmóvil todo quedara

(traduzione)

Cammino lentamente, vedo le nuvole
E nel cielo uscirà l'arcobaleno oggi
si illuminerà
E tutto così lento che mi dà tempo
Per montarmi oggi in quel grande corsetto
di quella giostra
E mentre sta per girare
Comincio a guardare
Le persone che vengono con me
su tutti andate
e tutto intorno
Eppure tutto rimane sì!
E intanto un gioco
Improvvisamente vedo che tutti hanno già cominciato a gridare
e vuoi scendere
Dissero «quanto è difficile essere
Alzati e vai contro quella brutta situazione
Dal mondo esterno»
poi ho pensato
devo seguire
Ora non posso arrendermi
E su quella giostra, devo continuare
non essere lo stesso
per poter combattere
e poter così arrivare
Per essere felice, sopravvivere, con il mio ideale
Per essere felice, sopravvivere, con il mio ideale
Cammino lentamente vedo le nuvole
E nel cielo uscirà l'arcobaleno oggi
si illuminerà
E tutto così lento che mi dà tempo
Per montarmi oggi in quel grande corsetto
di quella giostra
E mentre sta per girare
Comincio a guardare
Le persone che vengono con me
su tutti andate
e tutto intorno
Eppure tutto rimane
Tutto immobile resterà