Traduzione del testo della canzone If Looks Could Kill - Carpathian

If Looks Could Kill (originale)

'Come clean with me' she said
As our hearts poured on the floor
And for the hundredth time that night
I felt her shiver in my arms
That fine line between, that fine fucking line between
Pleasure and pain crossed without a second thought
Now lost everything we’ve fought so hard to realise
I’m breaking down for evey moment she cries
If looks could kill, with love in my eyes
I’d watch her tear me apart
Descend the cold river of blood into her arms
As dreams take hold please carry me to a better place
Take my breath with your every kiss
How I’ve wanted to be so much more than this
A piece of the action at too great a cost
Leave me here with a diary
Of everything that went wrong
Written in feeble blood
A piece of the action at too great a cost
For this I kill myself

(traduzione)

'Vieni pulito con me' ha detto
Mentre i nostri cuori si riversavano sul pavimento
E per la centesima volta quella notte
La sentii rabbrividire tra le mie braccia
Quella sottile linea di confine, quella cazzo di sottile linea di confine
Piacere e dolore si sono incrociati senza pensarci due volte
Ora abbiamo perso tutto ciò per cui abbiamo combattuto così difficile da realizzare
Sto crollando per ogni momento in cui piange
Se gli sguardi potessero uccidere, con l'amore nei miei occhi
La guarderei fare a pezzi
Scendi il freddo fiume di sangue tra le sue braccia
Mentre i sogni prendono piede, portami in un posto migliore
Prendi il mio respiro con ogni tuo bacio
Come ho voluto essere molto di più di questo
Un pezzo dell'azione a un costo troppo alto
Lasciami qui con un diario
Di tutto ciò che è andato storto
Scritto con sangue debole
Un pezzo dell'azione a un costo troppo alto
Per questo mi uccido