Traduzione del testo della canzone Indoda - Cassper Nyovest

Indoda (originale)

Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Yeah
Now this gon' be the hardest thing I’ve had to do
I tried to run away but now it’s time I faced the truth
I have to see it through cause if I don’t then I’ma lose you forever
You gon' end up thinking I took you for a poes
See I be thinkin' maybe it is time to end the lies
Cause I’ve been seeing this lady very often on the side, It’s not physical
We haven’t slept together but the vibe is too difficult to shak off
Man honestly, I tried
I love you too much to chat on you or hurt you
And I ain’t tryna disappoint someone I gave my word to
I’d rather walk away than do something that is so hurtful
And I don’t think this is something that we can work through
I don’t know how I got here, I don’t know how it started but I know that it’s a
problem and I don’t know how to solve it
Strong feelings involved and I’m the one who is at fault here
I acted out of pocket to be honest, but here I go
I fell in love with someone else, you probably sensed it
I’m telling you the truth hoping that I will save our friendship
I know I said forever and I said it cause I meant it
But how the fuck do I end up breaking the heart I mended?
(Fuck man!)
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Eish!
I know it’s selfish but, I had to tell you now
Had to be man enough to tell you that I messed it up
Really wanna marry and live happy with my baby moms but one thing I seem to be
consistent with is breaking hearts
My last girl was a mess, I really fucked her up
Took the little bit that was left, and deepened the scars
And I know I passed all the tests, believed I’m the one
Eish you really gave it your best, askies sthandwa sam'
I mean we really had a plan to the T to bloom
All of a sudden I just land with the heat
Shit must be so confusing, hope you handle and heal
I hope your heart is not as stoned as the angel of grief
Really gotta explore if there’s more with this girl
My niggas say I’m happier when I am with her than when I am with you,
and that might be true
I mean, I am confused
But what I am to do but this, is over
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi (I'm really sorry)
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali (But I can’t do this no more)
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa

(traduzione)

Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Sì
Ora questa sarà la cosa più difficile che ho dovuto fare
Ho cercato di scappare, ma ora è ora che affronti la verità
Devo vederlo attraverso, perché se non lo faccio ti perderò per sempre
Finirai per pensare che ti ho preso per un poesia
Vedi, sto pensando che forse è ora di porre fine alle bugie
Perché ho visto questa signora molto spesso di lato, non è fisico
Non abbiamo dormito insieme, ma l'atmosfera è troppo difficile da eliminare
Amico, onestamente, ci ho provato
Ti amo troppo per parlare di te o ferirti
E non sto cercando di deludere qualcuno a cui ho dato la mia parola
Preferirei andarmene piuttosto che fare qualcosa che è così doloroso
E non penso che questo sia qualcosa su cui possiamo lavorare
Non so come sono arrivato qui, non so come è iniziato ma so che è un
problema e non so come risolverlo
Sono coinvolti forti sentimenti e sono io quello che ha colpa qui
Ho agito di tasca propria per essere onesto, ma eccomi qui
Mi sono innamorato di qualcun altro, probabilmente te ne sei accorto
Ti dico la verità sperando che salverò la nostra amicizia
So che l'ho detto per sempre e l'ho detto perché lo intendevo
Ma come cazzo finisco per spezzare il cuore che ho riparato?
(Vaffanculo!)
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Ehi!
So che è egoistico ma devo dirtelo ora
Dovevo essere abbastanza uomo da dirti che ho incasinato tutto
Voglio davvero sposarmi e vivere felice con le mie mamme, ma una cosa sembra esserlo
coerente con sta spezzando i cuori
La mia ultima ragazza è stata un pasticcio, l'ho davvero incasinata
Ha preso quel poco che era rimasto e ha approfondito le cicatrici
E so che ho superato tutti i test, credevo di essere quello giusto
Eish, hai davvero dato il tuo meglio, askies sthandwa sam'
Voglio dire, avevamo davvero un piano per far sbocciare la T
All'improvviso atterro con il caldo
La merda deve essere così confusa, spero che tu riesca a gestire e guarire
Spero che il tuo cuore non sia lapidato come l'angelo del dolore
Devo davvero esplorare se c'è di più con questa ragazza
I miei negri dicono che sono più felice quando sono con lei che quando sono con te,
e potrebbe essere vero
Voglio dire, sono confuso
Ma quello che devo fare ma questo è finito
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi (mi dispiace davvero)
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali (ma non posso farlo più)
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa
Indoda ay' khali, fela ngaphakathi
Nami ngiyak' qela mntakwethu, unga khali
Impilo manginawe, imile sthandwa sami
Impilo manginawe, ngiya zama ngiya zama kodwa