Traduzione del testo della canzone Malome - Cassper Nyovest, Mahotella Queens

Malome (originale)

Malome, I’m flying out tomorrow
I’m flying out tomorrow
I’m going to America (Ooh yeah, yeah, yeah, ooh yeah, yeah, yeah)
I’mma tell em bout your stories, tell them everything you taught me
Tell them everything you taught me
Tell em bout your stories, tell them everything you taught me
Everything you taught me
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Malome, I really love this song
I really love this song
I’mma sing it everytime I think of you
I think of you
Ngithi malome, I really love this song
I really love this song
I’mma sing it everytime I think of you
I think of you, I’mma sing…
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
I think I need to slow down
I think the money got me zoned out
I mean how many Rolexes do I own now?
Maybe I should start acting broke now
Cause my success turned the game into a cold heart
It got too personal, I can’t handle the energy
I can’t go out no more I got too many enemies
I get the feeling that all my niggas is scared of me
Everything changed when I started paying them salaries
Ain’t fun anymore
My bodyguard don’t leave his gun anymore
Me and my dad never have one-on-ones anymore
Man, hago tshwan' anymore
My mom is proud but she says she feel like she don’t have a son anymore
I don’t enjoy the shit I got anymore
Can’t even turn up with the squad anymore
Endorsement deals got me living like I won Idols
I’m squeaky clean, I don’t wanna piss the companies off
But I ain’t worked this hard to be a prisoner
Lord send me an angel, I need a miracle
I need answers I tried to remain good
When Pac died, I’m one of the people that blamed Suge
Why we so quick to judge?
Why do we think we know everything?
Why am I so scared of the wedding ring?
Why do I drink this Hennessy like it’s medicine?
I mean it’s pretty clear my success offends niggas
Y’all really try to catch up, I commend niggas
I know taking me down is the plan niggas
But y’all ain’t half as dedicated as I am niggas
Look, growing up I never had nothing
So I’ll never get used to the fact that I have money
But you motherfuckers will never get it though
But it’s cool, we could let it go

Malome (traduzione)

Malome, parto domani
Domani parto
Vado in America (Ooh yeah, yeah, yeah, ooh yeah, yeah, yeah)
Gli racconterò le tue storie, racconterò loro tutto ciò che mi hai insegnato
Dì loro tutto quello che mi hai insegnato
Racconta loro le tue storie, racconta loro tutto ciò che mi hai insegnato
Tutto quello che mi hai insegnato
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Malome, adoro questa canzone
Amo molto questa canzone
La canterò ogni volta che ti penso
Penso a te
Ngithi malome, adoro questa canzone
Amo molto questa canzone
La canterò ogni volta che ti penso
Penso a te, canterò...
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Kungcono ukusebenzel' imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb' inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Penso di dover rallentare
Penso che i soldi mi abbiano escluso
Intendo quanti Rolex possiedo ora?
Forse dovrei iniziare a comportarmi male ora
Perché il mio successo ha trasformato il gioco in un cuore freddo
È diventato troppo personale, non riesco a gestire l'energia
Non posso più uscire, ho troppi nemici
Ho la sensazione che tutti i miei negri abbiano paura di me
Tutto è cambiato quando ho iniziato a pagare loro gli stipendi
Non è più divertente
La mia guardia del corpo non lascia più la sua pistola
Io e mio papà non abbiamo più uno contro uno
Amico, hago tshwan' più
Mia mamma è orgogliosa, ma dice di sentirsi come se non avesse più un figlio
Non mi piace più la merda che ho
Non posso nemmeno più presentarmi con la squadra
Gli accordi di approvazione mi hanno fatto vivere come se avessi vinto Idols
Sono perfettamente pulito, non voglio far incazzare le aziende
Ma non ho lavorato così duramente per essere un prigioniero
Signore mandami un angelo, ho bisogno di un miracolo
Ho bisogno di risposte che ho cercato di rimanere buono
Quando Pac è morto, sono una delle persone che ha incolpato Suge
Perché siamo così veloci nel giudicare?
Perché pensiamo di sappiamo tutto?
Perché sono così spaventato dall'anello nuziale?
Perché bevo questo Hennessy come se fosse una medicina?
Voglio dire, è abbastanza chiaro che il mio successo offende i negri
Cerchi davvero di recuperare, lodo i negri
So che abbattermi è il piano negri
Ma non siete tutti dediti la metà di quanto lo sono io negri
Ascolta, crescendo non ho mai avuto niente
Quindi non mi abituerò mai al fatto di avere soldi
Ma voi figli di puttana non lo capite mai però
Ma è fantastico, potremmo lasciarlo andare