Traduzione del testo della canzone Refiloe - Cassper Nyovest

Refiloe (originale)

This is not to complain, everything’s all great
Wonder if what I am and what I portray correlates
Issues in my life I gotta sort straight
Mom I hope you don’t take this shit the wrong way
See, I ain’t come clean with a lot of things
We’ve always got along and I know that you’re wondering
What I’m on about and why I’d put it in a song
But there’s a lot of things single mothers doing wrong
And I think we need to talk about it
My dad failed to be the man you needed
But I know you really feel lost without him
Or atleast it looks like it
I really miss the happy times, wish we could go back
But I don’t know if you would like it
I know that dad was too safe and he never changed
You wished that he’d become more at a lesser age
Instead he was just a teacher and he was cool with that
But love matters the most so how would you react
If he said he was sorry and forgiveness is a gift
And all of a sudden your ex husband became rich
And he paid more attention to his beautiful kids
And asked you to marry him again
Would it be bliss mama?
This is not to complain, everything’s all great
I wonder if what I am and what I portray correlates
Issues in my life I gotta sort straight
Dad I hope you don’t take this shit the wrong way
But you could’ve done better for your family
If you had stepped out of your comfort zone
Into a gallery of opportunities that were waiting for you
All you had to do was wake up and move
I mean you laced me with tools to take over the world
And I wish you could have done the same
The song is not about blame, that is not the aim
Just a couple of things that got me worried
And please don’t get me wrong this is not about money
And I know, I don’t know what it takes to raise kids
With a woman that loves you but always says you ain’t shit
In front of your kids, I mean you’re supposed to be Superman
I still say there ain’t no nigga that is cooler than my dad
I wish I could boomerang all the weed indulging
But now he got a new wife and I feel lost without him
Man we used to be a team, we were inseparable
I just hope this whole thing is repairable, I miss you dad
It’s probably the realest song that I ever wrote
It’s probably the one on the album that they’ll never quote
I’ve been thinking a lot lately, things I never post
I’ve been drinking a lot lately, but atleast I never smoke
Seems like they love the ones where I’m superhuman
I know you look at me for answers but I’m also clueless
I’m also clueless when it comes to things that really matter
Excuse my current behavior but I’m really fed up
I’m just tryna say I’m human too
And all the things that I’m doing are things that you could do
Instead y’all spend your time judging the next man
I hate y’all niggas as much as I hate the tax man
I hate fame, would it be worth it if I did it for wealth?
I know I’m not always right but I’m always myself
And if I change I’ll have no one to blame
If anything, the hate should validate that I’m great — Refiloe

(traduzione)

Questo non è per lamentarsi, va tutto bene
Mi chiedo se ciò che sono e ciò che rappresento siano correlati
Problemi nella mia vita che devo risolvere in modo chiaro
Mamma, spero che tu non prenda questa merda nel modo sbagliato
Vedi, non sono pulito con molte cose
Siamo sempre andati d'accordo e so che te lo stai chiedendo
Di cosa parlo e perché lo metterei in una canzone
Ma ci sono molte cose che le madri single fanno male
E penso che dobbiamo parlarne
Mio padre non è riuscito a essere l'uomo di cui avevi bisogno
Ma so che ti senti davvero perso senza di lui
O almeno sembra
Mi mancano davvero i tempi felici, vorrei che potessimo tornare indietro
Ma non so se ti piacerebbe
So che papà era troppo al sicuro e non è mai cambiato
Avresti voluto che diventasse di più a un'età inferiore
Invece era solo un insegnante e gli piaceva
Ma l'amore conta di più, quindi come reagiresti
Se ha detto di essere dispiaciuto e il perdono è un dono
E all'improvviso il tuo ex marito è diventato ricco
E ha prestò più attenzione ai suoi bellissimi bambini
E ti ha chiesto di sposarlo di nuovo
Sarebbe beatitudine mamma?
Questo non è per lamentarsi, va tutto bene
Mi chiedo se ciò che sono e ciò che rappresento sia correlato
Problemi nella mia vita che devo risolvere in modo chiaro
Papà, spero che tu non prenda questa merda nel modo sbagliato
Ma avresti potuto fare di meglio per la tua famiglia
Se sei uscito dalla tua zona di comfort
In una galleria di opportunità che ti aspettavano
Tutto quello che dovevi fare era svegliarti e muoverti
Voglio dire, mi hai fornito strumenti per conquistare il mondo
E vorrei che tu potessi fare lo stesso
La canzone non parla di colpa, non è questo lo scopo
Solo un paio di cose che mi hanno preoccupato
E per favore non fraintendetemi, non si tratta di soldi
E lo so, non so cosa ci vuole per crescere i figli
Con una donna che ti ama ma dice sempre che non sei una merda
Davanti ai tuoi figli, intendo che dovresti essere Superman
Dico ancora che non c'è nessun negro che sia più figo di mio padre
Vorrei poter poter esplodere tutta l'erba che si abbandona
Ma ora ha una nuova moglie e mi sento perso senza di lui
Amico, eravamo una squadra, eravamo inseparabili
Spero solo che tutta questa cosa sia riparabile, mi manchi papà
Probabilmente è la canzone più vera che abbia mai scritto
Probabilmente è quello dell'album che non citeranno mai
Ultimamente ho pensato molto, cose che non pubblico mai
Ho bevuto molto ultimamente, ma almeno non fumo mai
Sembra che amino quelli in cui sono sovrumano
So che mi guardi per le risposte, ma sono anche all'oscuro
Sono anche all'oscuro quando si tratta di cose che contano davvero
Scusa il mio comportamento attuale ma sono davvero stufo
Sto solo cercando di dire che anch'io sono umano
E tutte le cose che sto facendo sono cose che potresti fare tu
Invece passate tutti il ​​vostro tempo a giudicare il prossimo uomo
Odio tutti voi negri tanto quanto odio il fisco
Odio la fama, ne varrebbe la pena se lo facessi per la ricchezza?
So che non ho sempre ragione, ma sono sempre me stesso
E se cambio non avrò nessuno da incolpare
Semmai, l'odio dovrebbe confermare che sono eccezionale, Refiloe