Traduzione del testo della canzone Cold Hearted - Cassper Nyovest, Tshego

Cold Hearted (originale)

My voice probably sounds crazy right now
Cause last night we were at the club and
We were having fun, you know?
And I was just thinking like
As much as we make music for people to vibe to
Now and then you know I’m out in the club
And I go crazy and this is what it sounds like the next day
You know?
Pretty fucked up!
But I’m just trying to enjoy myself, you know?
Young kid, wise dreams
Uhh, twist me up, twist me up another one
This sounds like more strippers, plenty drugs
I think I’m coming down
I try to see the bottom so I hit it till I’m (high, high)
I’m addicted to the (high, high)
But then I am
Cold hearted (so damn cold hearted)
But then I am
Cold hearted (so damn cold hearted)
I’m addicted to the hi-i-i-i-i-i-igh (high, high)
And that’s why
I’m cold hearted (so damn cold hearted)
That’s why I’m cold hearted (so damn cold hearted, yeah)
I’ve been going through so many changes
I really thought that I knew what fame is
Until we really made it
Now it’s people calling for loans
Telling me that they broke
I thought I’d spend my money on plane tickets and hoes
You know?
The rap life, I had it all planned out
Instead I’m going broke feeding orphans now
That’s why I’m blessed and I know it, it’s a blessing to help
Besides, I went through it myself
I used to squat at Nissy’s place
The beginning of the end of my shitty days
There’s only so much pain
That we could take until we break
I’m tired of hand-in-mouth, I need more paper
I need a song that’ll fuck the whole game up
And I found it
Now I’m having problems just staying grounded
Cause niggas go on Twitter like they ‘bout it
When they ain’t really ‘bout it
We know it, o cheeseboy re tlao sorta bafana
Ain’t got time to act hard with these soft motherfuckers
With mommy funded careers
Daddy influenced moves
There’s nobody I fear
I’ve been battered and bruised
I’ve been bubbling under, I’m really becoming a problem
Riky Rick told me he can’t wait for the album
Oh shit, I name dropped
Hell yeah, I name dropped
You just mad that you can’t, all your niggas ain’t hot
We do it for the children
I’m living proof of how easy it actually is to make a million
Ntwana ya Lefika, that’s me man
Different flows from swimming in different seas man
I’m getting par from things you wish you could see man
Was that on her face?
Oh that’s semen
Oh yeah they figured it out
Fucking celebrity bitches, all my niggas be hard
Shoutout to Jabba
He told me Imma take this shit over
I’m still a fan of his, I’m Yeezy and he’s Hova
What up Jay?
What up Jay?
You put me on, bitches wanna fuck me
We fucking racism outta the country
Cause we fucking white girls, new date apartheid, (Hah!)
My pops hates the fact that I can’t stay
At family gatherings, even though I got paid
From these long trips
Had to rush back to Jo’burg
After seeing big sis in hospital with a long drip
Man this shit is demanding
Didn’t even have time to see my aunties
Lil sister crying saying she miss me
So I don’t give a fuck when niggas diss me
I’m tryna make enough
To change my family members' lives before I’m six feet
I’m addicted to the hi-i-i-i-i-i-igh (high, high)
And that’s why
I’m cold hearted (so damn cold hearted)
That’s why I’m cold hearted (so damn cold hearted, yeah)

(traduzione)

La mia voce probabilmente suona pazza in questo momento
Perché ieri sera eravamo al club e
Ci stavamo divertendo, sai?
E stavo solo pensando
Per quanto produciamo musica per far vibrare le persone
Di tanto in tanto sai che sono fuori nel club
E io impazzisco e questo è come suona il giorno dopo
Sai?
Abbastanza incasinato!
Ma sto solo cercando di divertirmi, sai?
Ragazzino, sogni saggi
Uhh, stordimi, stordimi un altro
Questo suona come più spogliarelliste, un sacco di droghe
Penso che sto scendendo
Cerco di vedere il fondo così lo colpisco finché non sono (alto, alto)
Sono dipendente dal (alto, alto)
Ma poi lo sono
Dal cuore freddo (così dannatamente freddo dal cuore)
Ma poi lo sono
Dal cuore freddo (così dannatamente freddo dal cuore)
Sono dipendente dall'hi-i-i-i-i-i-igh (alto, alto)
Ed ecco perché
Ho il cuore freddo (così dannatamente freddo)
Ecco perché ho il cuore freddo (così dannatamente freddo, sì)
Ho subito così tanti cambiamenti
Pensavo davvero di sapere cos'è la fama
Fino a quando non ce l'abbiamo fatta davvero
Ora sono le persone che chiedono prestiti
Dicendomi che si sono rotti
Pensavo di spendere i miei soldi in biglietti aerei e zappe
Sai?
La vita rap, l'avevo pianificata
Invece adesso vado in bancarotta a dar da mangiare agli orfani
Ecco perché sono benedetto e lo so, è una benedizione aiutare
Inoltre, l'ho affrontato da solo
Ero solito accovacciarmi a casa di Nissy
L'inizio della fine dei miei giorni di merda
C'è solo così tanto dolore
Che potremmo prendere fino alla rottura
Sono stanco del mano in bocca, ho necessità di più carta
Ho bisogno di una canzone che rovini l'intero gioco
E l'ho trovato
Ora ho problemi a rimanere con i piedi per terra
Perché i negri vanno su Twitter come se ne parlassero
Quando non ci stanno davvero
Lo sappiamo, o cheeseboy re tlao sorta bafana
Non ho tempo per agire duro con questi morbidi figli di puttana
Con le carriere finanziate dalla mamma
Papà ha influenzato le mosse
Non c'è nessuno di cui temo
Sono stato maltrattato e ferito
Sono stato ribollente, sto davvero diventando un problema
Riky Rick mi ha detto che non vede l'ora che arrivi l'album
Oh merda, il nome è caduto
Diavolo sì, il mio nome è caduto
Sei solo arrabbiato perché non puoi, tutti i tuoi negri non sono caldi
Lo facciamo per i bambini
Sono la prova vivente di quanto sia facile in realtà guadagnare un milione
Ntwana ya Lefika, sono io uomo
Flussi diversi dal nuoto in mari diversi l'uomo
Sto ottenendo pari da cose che vorresti poter vedere amico
Era sulla sua faccia?
Oh questo è sperma
Oh sì, l'hanno capito
Fottute puttane delle celebrità, tutti i miei negri sono duri
Grida a Jabba
Mi ha detto che mi occuperò di questa merda
Sono ancora un suo fan, io sono Yeezy e lui è Hova
Come va Jay?
Come va Jay?
Mi metti addosso, le puttane vogliono scoparmi
Facciamo fottutamente razzismo fuori dal paese
Perché noi fottute ragazze bianche, nuovo appuntamento con l'apartheid, (Hah!)
Il mio papà odia il fatto che non possa restare
Alle riunioni di famiglia, anche se sono stato pagato
Da questi lunghi viaggi
Ho dovuto tornare di corsa a Jo'burg
Dopo aver visto la sorella maggiore in ospedale con una lunga flebo
Amico, questa merda è esigente
Non ho nemmeno avuto il tempo di vedere le mie zie
Lil sorella che piange dicendo che le manco
Quindi non me ne frega un cazzo quando i negri mi insultano
Sto cercando di fare abbastanza
Per cambiare la vita dei miei familiari prima che io abbia un metro e ottanta
Sono dipendente dall'hi-i-i-i-i-i-igh (alto, alto)
Ed ecco perché
Ho il cuore freddo (così dannatamente freddo)
Ecco perché ho il cuore freddo (così dannatamente freddo, sì)