Traduzione del testo della canzone Hush Now - Catherine Feeny

Hush Now (originale)

I won’t bury you in the basement
As I’ve been known to do
I won’t bludgeon your memory
Leave you crying out for truth
There’s a song we sing together
The song of me and you
And I was hoping that we could fix it At least just fiddle around with the tune
But you go right, I go left
You go forward, I go back
And we’re dancing this waltz alone
You go up, I go down, lost our grip
And now we’ve found ourselves
Dancing this waltz alone
Hush now, don’t cry
It’s just a lullaby
I won’t leave you
Til you close your eyes
Hush now don’t cry
It’s just a lullaby
I’ll tell you sweet lies
I won’t leave your side
We were peaceful when we were sleeping
Or after we had a fight
We were civil when people were watching
We were worst when we were right
You’d go in, I’d go out
We’d forget what it’s about
And we’d start dancing this waltz alone
You would smile and I’d frown
You gave it up, now who’s the clown
That is dancing this waltz alone
Hush now, don’t cry
It’s just a lullaby
I won’t leave you
Til you close your eyes
Hush now don’t cry
It’s just a lullaby
I’ll tell you sweet lies
I won’t leave your side

(traduzione)

Non ti seppellirò nel seminterrato
Come sono noto per fare
Non ti colpirò la memoria
Lasciati gridare per la verità
C'è una canzone che cantiamo insieme
La canzone di me e te
E speravo che potessimo risolverlo, almeno solo giocherellare con la melodia
Ma tu vai a destra, io vado a sinistra
Tu vai avanti, io torno indietro
E stiamo ballando questo valzer da soli
Tu sali, io scendo, ho perso la presa
E ora ci siamo ritrovati
Ballando questo valzer da solo
Zitto ora, non piangere
È solo una ninna nanna
Non ti lascerò
Finché non chiudi gli occhi
Zitto ora non piangere
È solo una ninna nanna
Ti dirò dolci bugie
Non ti lascerò
Eravamo tranquilli quando dormivamo
O dopo aver litigato
Eravamo civili quando le persone ci guardavano
Eravamo peggio quando avevamo ragione
Tu entri, io esco
Dimenticheremmo di cosa si tratta
E inizieremmo a ballare questo valzer da soli
Sorrideresti e io aggrottare le sopracciglia
Ci hai rinunciato, ora chi è il clown
Questo è ballare questo valzer da solo
Zitto ora, non piangere
È solo una ninna nanna
Non ti lascerò
Finché non chiudi gli occhi
Zitto ora non piangere
È solo una ninna nanna
Ti dirò dolci bugie
Non ti lascerò