Traduzione del testo della canzone Unsteady Ground - Catherine Feeny

Unsteady Ground (originale)

At night we plant bones
In the dark as you children sleep
You should know by now
There is always something moving
Under your feet
Black water runs deep
Underneath these titanic plates
Where you build your homes
You tie up your safety nets
When these plates meet
It is mountains they make
Yeah when these bones shift
There’s an earthquake
Watch your step
You should keep your head down
You never know what tomorrow will bring around
Hold onto what good fortune you have found
For you are walking on
Unsteady ground
We will drill the earth
And you’ll ride that slick
When it dirties your hands
It’s a dirty trick
But it’s like quicksand you know
To distinguish the top from the undertow
It gets harder
As your eyes and your bellies grow
Watch your step
You should keep your head down
You never know what tomorrow will bring around
Hold onto what good fortune you have found
For you are walking on
You love God
Yes, you love your president
You want them both
But we must keep them separate
The left hand don’t know where the right hand is at yet
The children don’t know yet that we’re bombing Baghdad
Keep your head down
We are walking on

Unsteady Ground (traduzione)

Di notte piantiamo ossa
Al buio mentre dormite voi bambini
Dovresti saperlo ormai
C'è sempre qualcosa in movimento
Sotto i tuoi piedi
L'acqua nera scorre in profondità
Sotto queste placche titaniche
Dove costruisci le tue case
Leghi le reti di sicurezza
Quando questi piatti si incontrano
Sono le montagne che fanno
Sì, quando queste ossa si spostano
C'è un terremoto
Guarda i tuoi passi
Dovresti tenere la testa bassa
Non sai mai cosa ti porterà domani
Aggrappati alla fortuna che hai trovato
Perché stai camminando
Terreno instabile
Perforeremo la terra
E cavalcherai quella slick
Quando ti sporca le mani
È un trucco sporco
Ma è come le sabbie mobili, lo sai
Per distinguere la cima dalla risacca
Diventa più difficile
Man mano che i tuoi occhi e la tua pancia crescono
Guarda i tuoi passi
Dovresti tenere la testa bassa
Non sai mai cosa ti porterà domani
Aggrappati alla fortuna che hai trovato
Perché stai camminando
Tu ami Dio
Sì, ami il tuo presidente
Li vuoi entrambi
Ma dobbiamo tenerli separati
La mano sinistra non sa ancora dove si trova la mano destra
I bambini non sanno ancora che stiamo bombardando Baghdad
Mantieni la testa giù
Stiamo camminando