Traduzione del testo della canzone Chrome - Catherine Wheel

Chrome (originale)

Can’t you accept this flower hasn’t grown?
Kick away the petals and come home
This is all she said
But there’s something in me cold within me
A beast inside me, bold inside me
I find myself in chains
I find myself in chains
But if I had some time
I’d use it this time
Fix myself I will, I hope it’s this time
And if I could only see the subtle things you see
I’d think myself so brave in victory
Step inside everything, everything’s all clear
Maybe I could find some inspiration here
Because it’s time to fix this thing
It’s time to fix this thing
But if I had some time
I hope it’s this time
Escape to somewhere beautiful
Then maybe I could really see the subtle things you see
I’d consider it such rare and privileged company
No, no, no, no
But never again, never again, never again
I’m just too close to winning
And I find myself in chains
And it’s time to fix this thing
'Cos if I had some time
I’d use it this time
Escape to something beautiful
'Cos underneath the steel and rust and oil and shit
There’s chrome just shining chrome
A mirror finish of my own
Alive inside this chrome
Home, home, home

Chrome (traduzione)

Non puoi accettare che questo fiore non sia cresciuto?
Tira via i petali e torna a casa
Questo è tutto ciò che ha detto
Ma dentro di me c'è qualcosa di freddo dentro di me
Una bestia dentro di me, audace dentro di me
Mi ritrovo in catene
Mi ritrovo in catene
Ma se avessi un po' di tempo
Lo userei questa volta
Risolverò me stesso, spero che sia questa volta
E se solo potessi vedere le cose sottili che vedi tu
Mi considero così coraggioso nella vittoria
Entra in tutto, tutto è chiaro
Forse potrei trovare qualche ispirazione qui
Perché è ora di sistemare questa cosa
È ora di sistemare questa cosa
Ma se avessi un po' di tempo
Spero che sia questa volta
Fuggi in un posto bellissimo
Allora forse potrei davvero vedere le cose sottili che vedi tu
La considererei un'azienda così rara e privilegiata
No, no, no, no
Ma mai più, mai più, mai più
Sono semplicemente troppo vicino a vincere
E mi ritrovo in catene
Ed è ora di sistemare questa cosa
Perché se avessi un po' di tempo
Lo userei questa volta
Fuggi verso qualcosa di bello
Perché sotto l'acciaio e la ruggine e l'olio e la merda
C'è solo un cromo che brilla di cromo
Una finitura a specchio tutta mia
Vivo dentro questa cromatura
Casa, casa, casa