Traduzione del testo della canzone Alone At The Landfill - Cattle Decapitation

Alone At The Landfill (originale)

This world is a cemetery.
Often I visit my plot
And listen to the winds ripe with trichloroethylene
This stagnant «air».
Sometimes it speaks to me
Tells me of damnation.
Rightly just and on the horizon
Knee-deep in a concentrated stockpile of manufactured scraps foretelling human
downfall
Grisly.
Obscene.
Toxic.
Motherfucking desert
Sifting through the ghosts of human consumerism
I find myself searching for body parts to add to my collection
A hand.
A finger.
A leg.
A head
The dead sometimes reside alone at the landfill
This is forever.
Time now an enemy
Humans are forever failures…
The children wade in the leachate
Diseases — man made and carried on through the DNA
Of our future to which we’re slaves
The world as a trash heap where we bury the past
We try not to ponder the fact that our detestable actions will forever last
Ethylene dibromide, methane and carbon dioxide
Slowly dissolving human body parts reside in the excess
Knee-deep in a never ending stockpile of manufactured trash reminiscing human
existence
Among the fermenting stench is the fallout of humanity
A virulent force of passive destruction
Harbinger of perdition, herald to pandemonium
In our own contamination we are forced to drown
Hideous.
Shameless.
Toxicant.
Goddamned desolate

Alone At The Landfill (traduzione)

Questo mondo è un cimitero.
Spesso visito la mia trama
E ascolta i venti maturi di tricloroetilene
Questa «aria» stagnante.
A volte mi parla
Mi parla di dannazione.
Giustamente giusto e all'orizzonte
Fino al ginocchio in una scorta concentrata di scarti di fabbrica che predicono l'essere umano
Caduta
macabro.
Osceno.
Tossico.
Fottuto deserto
Setacciare i fantasmi del consumismo umano
Mi ritrovo a cercare parti del corpo da aggiungere alla mia collezione
Una mano.
Un dito.
Una gamba.
Avanti
I morti a volte risiedono da soli nella discarica
Questo è per sempre.
Il tempo ora è un nemico
Gli esseri umani sono per sempre falliti...
I bambini guadano nel percolato
Malattie: create dall'uomo e portate avanti attraverso il DNA
Del nostro futuro di cui siamo schiavi
Il mondo come un mucchio di spazzatura in cui seppelliamo il passato
Cerchiamo di non riflettere sul fatto che le nostre azioni detestabili dureranno per sempre
Dibromuro di etilene, metano e anidride carbonica
Le parti del corpo umano che si dissolvono lentamente risiedono nell'eccesso
Fino al ginocchio in una scorta senza fine di spazzatura fabbricata che ricorda l'essere umano
esistenza
Tra il fetore in fermentazione c'è la ricaduta dell'umanità
Una forza virulenta di distruzione passiva
Araldo di perdizione, araldo di pandemonio
Nella nostra stessa contaminazione siamo costretti ad affogare
Orribile.
Senza vergogna.
Tossico.
Maledettamente desolato