Traduzione del testo della canzone No Light and No Life - Cattle Decapitation

No Light and No Life (originale)

I could not be anymore negative if my life depended on it
The look on my face of actual hate
Look in my eyes to peer inside — no light and no life
I hope you die within my lifetime
I wish nothing but the worst for you and everything you know
Conditioned by the acts you hide behind
Condemned to believe that this is how life should be
I don’t wish to spew this rhetoric, I’ve been damned with this voice
I don’t wish to be filled with hatred, I’ve been given no other choice
This hostility, malicious enmity, the spite inside of me
Dark as pitch and black as night
This cursed chemistry, an acid to clemency, pre-meditating helplessly…
If man cannot change the world
We must live long and die out
There’s far too many of us anyway
You are the proof that these are the end of days
Rationalize the status of your life on this earth
Actualize trampled worth as your life is reversed
Dehumanized, your re-birth, now dispersed in the hearse
So brutalized, phlebotomized draining of life
I don’t wish to make these threats on your life
I’ve been damned with this voice
I don’t wish to hate the whole of this «humankind»
I’ve been given no other choice
This hostility, malicious enmity, the spite inside of me
Dark as pitch and black as night
This cursed chemistry, an acid to clemency, pre-meditating helplessly…

No Light and No Life (traduzione)

Non potrei essere più negativo se la mia vita dipendesse da questo
Lo sguardo sul mio viso di vero odio
Guarda nei miei occhi per sbirciare dentro: niente luce e niente vita
Spero che tu muoia durante la mia vita
Non auguro altro che il peggio per te e per tutto ciò che sai
Condizionato dagli atti dietro cui ti nascondi
Condannato a credere che la vita dovrebbe essere così
Non voglio vomitare questa retorica, sono stato dannato con questa voce
Non voglio essere riempito di odio, non mi è stata data altra scelta
Questa ostilità, inimicizia maliziosa, il dispetto dentro di me
Scuro come la pece e nero come la notte
Questa chimica maledetta, un acido alla clemenza, premeditando impotente...
Se l'uomo non può cambiare il mondo
Dobbiamo vivere a lungo e morire
Siamo comunque in troppi
Sei la prova che questa è la fine dei giorni
Razionalizza lo stato della tua vita su questa terra
Renditi conto del valore calpestato mentre la tua vita è invertita
Disumanizzata, la tua rinascita, ora dispersa nel carro funebre
Drenaggio della vita così brutale e flebotomizzato
Non voglio fare queste minacce alla tua vita
Sono stato dannato con questa voce
Non voglio odiare tutta questa «umanità»
Non mi è stata data altra scelta
Questa ostilità, inimicizia maliziosa, il dispetto dentro di me
Scuro come la pece e nero come la notte
Questa chimica maledetta, un acido alla clemenza, premeditando impotente...