Traduzione del testo della canzone Done Love Wrong - Cee Cee James

Done Love Wrong (originale)

I done love wrong… oh… I done love wrong
When I stepped out on you, oh… I done love wrong
How young I was
How I really didn’t know
What I was really doin'
I made excuses for my foolin'
I broke your heart
I broke mine too
When I came to realize
Ah the sweetness that I ruined
I done love wrong… oh… I said I done love wrong
When I stepped out on you, Oh I said I done love wrong
Oh… how dumb I was
How I really didn’t know
When I lured you in
With my teasin’show, yah
I played your heart
Oh, I played mine too
Lame such a lame excuse for lust
With some big time loosin'
Ah I said I done love wrong… oh I said I done love wrong
When I used you for my pride, Yah don’t ya know I done love wrong
I said I done love ya… oh I done love wrong
When I used you for my hunger, Oh I said I done… I done love wrong
How numb, how numb I was
How I really didn’t know
How I took love for granted
From such a precious soul
When you needed me, oh when ya needed me Daddy
I turned away
Feelin’selfish, selfish to the bone
I left you hurtin'… Oh I left you hurtin’and alone
Aaaa, I said I done love wrong… oh I said I done love wrong yah
When I took your love for granted yah, Oh done love wrong
I done I done I done Oh, I done love wrong…
Oh when I turned away, when I turned away, Ah I said I done love wrong
Oh… oh, oh oh oh oh… oh oh… Yah hey yah
Ya ever done love wrong
Ya ever lay awake at night with the moon burnin’through your heart
Guilt drippin’like sweat, ah you know what I’m talkin’about
You try to brush it off, you say ya… I did what I did, I learned from it
Yah… but the bottom line is, ya done love wrong
Oh… ain’t nuthin’like a broken heart,
And you can’t get it back no matter what you do
No no no no… oh Yah

Done Love Wrong (traduzione)

Ho profanato l’amore… oh… sì, ho profanato l’amore
Quando mi sono fatto nebbia, fuggendo da te — oh, ho profanato l’amore
Quanta acerbità aveva la mia giovinezza
Ignaro erravo, cieco tra le mie ombre
Inconsapevole, come un cieco gettato nel turbine
Tessendo alibi tra le ragnatele delle mie bugie
Ho spezzato il cristallo del tuo cuore
Il mio stesso specchio si è infranto con te
Quando la verità mi bagnò come pioggia fredda
Ah, il miele perduto che ho mutato in veleno
Ho profanato l’amore… oh… te l’ho detto, ho profanato l’amore
Quando mi sono smarrito lontano da te, lo dissi: ho profanato l’amore
Oh… come fui stolto, cieco e sordo
Quanto non vidi, barattando il sole per la nebbia
Quando ti ho attirata con la voce del merlo
Con il teatro vano dei miei sorrisi, sì
Ho giocato con il fragile scrigno del tuo cuore
E anche il mio — l’ho ridotto in cenere
Che patetica, fievole giustificazione per la brama
E così ho perduto persino l’eco del tempo
Ah, l’ho detto — ho profanato l’amore… oh, l’ho gridato: ho profanato l’amore
Quando ti ho presa solo per orgoglio — non sai che ho tradito l’amore?
Dissi t’amo… eppure ho profanato l’amore
Quando ti usai per placare la fame, Oh te l’ho confessato… ho profanato l’amore
Quanto fui di pietra, quanto il gelo era mio
Così cieco, non vidi il fruscio della verità
Come barattai il dono prezioso dell’amore col niente
Da un’anima d’oro che ho reso polvere
Quando invocavi il mio nome, oh, quando la tua voce era sete —
Io voltai le spalle
Sentendo l’egoismo scavare fino alle ossa
Ti lasciai sanguinante… Oh, ti lasciai sanguinante e sola
Ah… l’ho detto — ho profanato l’amore… oh, urlai: ho profanato l’amore, sì
Quando ho gettato il tuo amore tra le ortiche, oh, profanazione
L’ho fatto, l’ho fatto, più volte — oh, ho profanato l’amore…
Quando mi voltai, quando mi voltai, ah — confessai d’aver profanato l’amore
Oh… oh, oh oh oh oh… oh oh… Sì, e ancora sì
Hai mai calpestato l’amore?
Hai vegliato mai nella notte con la luna che incide il tuo cuore di fuoco?
La colpa stilla, sudore su tempie — sai di cosa parlo
Cerchi di spazzarla via, mormori: ho fatto ciò che ho fatto, ho imparato la lezione
Sì… ma in fondo, hai profanato l’amore
Oh… nessuna ferita è come quella del cuore spaccato,
E per quanto tu cerchi, non tornerà nel palmo della tua mano.
No no no no… oh, sì