Traduzione del testo della canzone A cause - Céline Dion

A cause (originale)

On s’est aimé à cause, à cause de la vie
À cause des grands rêves que nous avions bâtis
Autour d’Adam et Ève et de leur Paradis
On s’est aimé à cause, à cause d’un instant
À cause d’une ambiance, d’un lieu et d’un moment
Et des lambeaux d’enfance, collés à nos vingt ans
On s’est aimé à cause, à cause
Mais aujourd’hui, tant de choses ont changé
On s’est aimé à cause, à cause
Et maintenant, il faut s’aimer malgré
Il faut s’aimer malgré, malgré le temps perdu
Malgré tous les grands rêves dont on est revenus
Comme Adam et comme Ève du Paradis perdu
Il faut s’aimer malgré, même malgré le pire
Malgré les stratagèmes de nos corps sans désirs
Malgré tous nos problèmes, malgré nos souvenirs
Il faut s’aimer malgré, malgré beaucoup de choses
Mais maintenant vois-tu, on ne peut ignorer
Que l’amour se transforme et son apothéose
C’est quand on aime à cause, à cause des malgrés

A cause (traduzione)

Ci amavamo perché, per via della vita
A causa dei grandi sogni che avevamo costruito
A proposito di Adamo ed Eva e del loro paradiso
Ci amavamo perché, per un momento
Per un'atmosfera, un luogo e un momento
E brandelli di infanzia, attaccati ai nostri vent'anni
Ci amavamo perché, perché
Ma oggi tanto è cambiato
Ci amavamo perché, perché
E ora dobbiamo amarci nonostante
Devi amarti nonostante, nonostante il tempo perso
Nonostante tutti i grandi sogni da cui siamo tornati
Come Adamo e come Eva del Paradiso Perduto
Bisogna amarsi nonostante, anche nonostante il peggio
Nonostante gli stratagemmi dei nostri corpi privi di desideri
Nonostante tutti i nostri problemi, nonostante i nostri ricordi
Devi amarti nonostante, nonostante molte cose
Ma ora vedi, non possiamo ignorare
Lascia che l'amore si trasformi e la sua apoteosi
È quando amiamo perché, a causa dei disaccordi