Traduzione del testo della canzone Et je t'aime encore - Céline Dion

Et je t'aime encore (originale)

Here the autumn ends bringing back the rain
The old Chevy’s dead they tried to fix it in vain
Elisa’s got her first teeth, little Jimmy is getting strong
I’m learning guitar I almost know a song
I’ve found some chanterelle at the market this morning
I’d like to live in Rome, oh it would be such a good thing
Try to grow some flowers, the same I tried before
That’s all for now
Oh, yes, je t’aime encore
But where are you?
So far with no address
How’s life for you?
My hope is my only caress
Finally cut my hair, I hear you say at last
It’s been kind of strange but you see I survived
When I’m asked I go out, I dance all night and more
But when I dance
Je t’aime encore
But where are you?
So far with no address
And how’s life for you?
Time is my only caress
Je t’aime encore
Just like in an old fashioned song
And it burns in my soul, anything else seems too long
Oh, more and more, as strong as I can be
Oui je t’aime encore
But you, you cannot hear me

Et je t'aime encore (traduzione)

Qui l'autunno finisce riportando la pioggia
La vecchia Chevy è morta, hanno cercato di aggiustarlo invano
Elisa ha i primi dentini, il piccolo Jimmy sta diventando forte
Sto imparando la chitarra, conosco quasi una canzone
Stamattina ho trovato dei finferli al mercato
Mi piacerebbe vivere a Roma, oh sarebbe una cosa così bella
Prova a coltivare dei fiori, gli stessi che ho provato prima
È tutto per ora
Oh, sì, ti amo ancora
Ma dove sei?
Finora senza indirizzo
Com'è la vita per te?
La mia speranza è la mia unica carezza
Finalmente tagliami i capelli, ti sento dire finalmente
È stato un po' strano, ma vedi che sono sopravvissuto
Quando mi viene chiesto esco, ballo tutta la notte e altro ancora
Ma quando ballo
ti amo ancora
Ma dove sei?
Finora senza indirizzo
E come va la vita per te?
Il tempo è la mia unica carezza
ti amo ancora
Proprio come in una canzone vecchio stile
E brucia nella mia anima, qualsiasi altra cosa sembra troppo lunga
Oh, sempre di più, per quanto posso essere forte
sì, ti amo ancora
Ma tu, non puoi sentirmi