Traduzione del testo della canzone Goodbye's (The Saddest Word) - Céline Dion

Goodbye's (The Saddest Word) (originale)

Mamma
You gave life to me Turned a baby into a lady
And mamma
All you had to offer
Was the promise of a lifetime of love
Now I know
There is no other
Love like a mothers love for her child
And I know
A love so complete
Someday must leave
Must say goodbye
Goodbyes the saddest word Ill ever hear
Goodbyes the last time I will hold you near
Someday youll say that word and I will cry
Itll break my heart to hear you say goodbye
Mamma
You gave love to me Turned a young one into a woman
And mamma
All I ever needed
Was a guarantee of you loving me cause I know
There is no other
Love like a mothers love for her child
And it hurts so That something so strong
Someday will be gone, must say goodbye
Goodbyes the saddest word Ill ever hear
Goodbyes the last time I will hold you near
Someday youll say that word and I will cry
Itll break my heart to hear you say goodbye
But the love you give will always live
Youll always be there every time I fall
You offered me the greatest love of all
You take my weakness and you make me strong
And I will always love you till forever comes
And when you need me Ill be there for you always
Ill be there your whole life through
Ill be there this I promise you, mamma
Ill be your beacon through the darkest nights
Ill be the wings that guide your broken flight
Ill be your shelter through the raging storm
And I will love you till forever comes
Goodbyes the saddest word Ill ever hear
Goodbyes the last time I will hold you near
Someday youll say that word and I will cry
Itll break my heart to hear you say goodbye
till we meet again…
Until then…
Goodbye

Goodbye's (The Saddest Word) (traduzione)

Mamma
Mi hai dato la vita, hai trasformato un bambino in una donna
E mamma
Tutto quello che dovevi offrire
Era la promessa di una vita d'amore
Adesso lo so
Non c'è altro
Ama come una madre ama il suo bambino
E io so
Un amore così completo
Un giorno deve partire
Devo dire addio
Addio la parola più triste che io abbia mai sentito
Addio l'ultima volta che ti terrò vicino
Un giorno dirai quella parola e io piangerò
Mi spezzerà il cuore nel sentirti dire addio
Mamma
Mi hai dato amore, hai trasformato un giovane in una donna
E mamma
Tutto ciò di cui ho mai avuto bisogno
Era una garanzia del fatto che mi amassi perché lo so
Non c'è altro
Ama come una madre ama il suo bambino
E fa così male quel qualcosa di così forte
Un giorno se ne andrà, devo dire addio
Addio la parola più triste che io abbia mai sentito
Addio l'ultima volta che ti terrò vicino
Un giorno dirai quella parola e io piangerò
Mi spezzerà il cuore nel sentirti dire addio
Ma l'amore che dai vivrà sempre
Sarai sempre lì ogni volta che cado
Mi hai offerto il più grande amore di tutti
Prendi la mia debolezza e mi rendi forte
E ti amerò sempre finché non arriverà l'eternità
E quando avrai bisogno di me, sarò sempre lì per te
Sarò lì per tutta la vita
Ci sarò questo te lo prometto, mamma
Sarò il tuo faro nelle notti più buie
Sarò le ali che guideranno il tuo volo spezzato
Sarò il tuo rifugio durante la tempesta infuriata
E ti amerò finché non arriverà l'eternità
Addio la parola più triste che io abbia mai sentito
Addio l'ultima volta che ti terrò vicino
Un giorno dirai quella parola e io piangerò
Mi spezzerà il cuore nel sentirti dire addio
Finché non ci rincontreremo…
Fino ad allora…
Arrivederci