Traduzione del testo della canzone I Love You - Céline Dion

I Love You (originale)

I must be crazy now
Maybe I dream too much
But when I think of you
I long to feel your touch
To whisper in your ear
Words that are old as time
Words only you would hear
If only you were mine
I wish I could go back to the very first day I saw you
Should’ve made my move when you looked in my eyes
'Cause by now I know that you’d feel the way that I do And you’d whisper these words as you’d lie here by my side
I love you
Please say you love me too
These three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
'Til the end of time
So today I finally find the courage deep inside
Just to walk right up to your door
But my body can’t move when I finally get to it Like a thousand times before
Then without a word you handed me this letter
Read I hope this finds the way into your heart, it said
I love you
Please say you love me too
'Til the end of time
Well maybe I, I need a little love, yeah
Maybe I, I need a little care
Maybe you, maybe you need somebody just to hold you
If you do Just reach out
I’ll be there
I love you
Please say you love me Please say you love me too
These three words, they could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Oh, I love you
Please say you love me Please say you love me too
'Til the end of time
Oh baby, my baby, together, forever
I love you
I will be your light
Shining through your eyes

I Love You (traduzione)

Forse la follia ora in me si risveglia,
Forse sogno troppo, come mare in tempesta,
Eppure, quando il pensiero si posa su di te,
Brama la mia pelle il tuo tocco, come pioggia sulla terra arsa.
Vorrei sussurrare al tuo orecchio, lieve come nebbia sui calanchi,
Parole antiche, che il tempo stesso già venerava,
Parole che solo tu, come eco in una conchiglia, sapresti udire,
Se solo fossi mia, come la notte abbraccia la luna impaziente,
Vorrei tornare indietro, dove la luce ti vide nascere ai miei occhi,
Dovevo osare allora, quando il tuo sguardo cercava il mio,
Perché ora so che sentiresti ciò che sento io, e sussurreresti queste sillabe, distesa accanto al mio respiro,
Ti amo,
Sussurrami che anche tu mi ami, dolce come vento tra i rami,
Tre parole soltanto,
Capaci di scardinare il destino come tempesta sulle vele,
E prometto che il tempo non ci spezzerà mai,
Finché la sabbia dell’ora scorrerà,
Così oggi, in fondo al petto, trovo finalmente il coraggio,
Per varcare la soglia della tua porta, chiara come aurora,
Ma il corpo non risponde, mi trattiene, tremante come mille volte già vissute nel sogno,
Poi, muta, mi offristi una lettera,
Lessi: spero che queste righe trovino varco nel tuo cuore, diceva,
Ti amo,
Rispondimi che anche tu mi ami,
Finché la sabbia dell’ora scorrerà,
Forse io, io ho bisogno d’un poco d’amore, sì,
Forse io, io ho bisogno d’un po’ di cura,
Forse tu, forse tu desideri soltanto qualcuno che ti avvolga fra le braccia,
Se è così, tendi la mano,
Io sarò lì,
Ti amo,
Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami anche tu,
Queste tre parole potrebbero mutare il cammino della vita per sempre,
E giuro che il tempo non ci separerà mai,
Oh, ti amo,
Sussurrami che anche tu mi ami, sussurrami che anche tu mi ami,
Finché la sabbia dell’ora scorrerà,
Oh, amore, mia amata, insieme, per sempre,
Ti amo,
Sarò la tua luce,
Che brilla attraverso i tuoi occhi