Traduzione del testo della canzone I Surrender - Céline Dion

I Surrender (originale)

There's so much life I've left to live
And this fire is burning still
When I watch you look at me
I think I could find the will
To stand for every dream
And forsake this solid ground
And give up this fear within
Of what would happen if they ever knew
I'm in love with you

'Cause I'd surrender everything
To feel the chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'd make it through
A thousand dreams I still believe
I'd make you give them all to me
I'd hold you in my arms and never let go
I surrender

I know I can't survive
Another night away from you
You're the reason I go on
And now I need to live the truth
Right now, there's no better time
From this fear I will break free
And I'll live again with love
And no they can't take that away from me
And they will see...

I'd surrender everything
To feel the chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'd make it through
A thousand dreams I still believe
I'd make you give them all to me
I'd hold you in my arms and never let go
I surrender

Every night's getting longer
And this fire is getting stronger, baby
I'll swallow my pride and I'll be alive
Can't you hear my call
I surrender all

I'd surrender everything
To feel the chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'll make it through
A thousand dreams I still believe
I'll make you give them all to me
I'll hold you in my arms and never let go
I surrender

Right here, right now
I give my life to live again
I'll break free, take me
My everything, I surrender all to you
Right now
I give my life to live again
I'll break free, take me
My everything, I surrender all to you

I Surrender (traduzione)

Quanta vita attende ancora, intatta,
E questa fiamma, come brace antica, arde
Quando ti scorgo – e il tuo sguardo mi attraversa,
Mi sembra d’intravedere in me la forza
Per destare ogni sogno — come sentinella,
E rinunciare al suolo fermo, alla certezza,
E sciogliere la paura che mi chiude dentro,
Di ciò che accadrebbe, se mai sapessero,
Che sono innamorata di te,

Poiché troverei nell’abbandono ogni cosa,
Per sentire il fremito di rinascere davvero,
Verso di te mi tendo,
So che anche tu sei attraversato da quest’onda,
Ce la faremo,
Mille sogni ancora serbo, come semi nella neve,
Ti costringerei a donarmeli tutti,
Ti stringerei nel grembo delle mie braccia, senza mai lasciarti andare,
Mi arrendo,

So che non potrei sopravvivere,
Un’altra notte esiliata dal tuo fianco,
Sei la ragione per cui ancora avanzo,
E adesso ho bisogno di respirare la verità,
Ora, che momento più propizio non esiste,
Da questa paura spezzo le catene,
E tornerò a vivere sospinta dall’amore,
E no, non potranno mai strapparmi questo,
Lo vedranno…

Mi arrenderei a tutto,
Per sentire il fremito di rinascere davvero,
Verso di te mi tendo,
So che anche tu ne sei colmo,
Ce la faremo,
Mille sogni ancora serbo, come semi nella neve,
Ti costringerei a donarmeli tutti,
Ti stringerei nel grembo delle mie braccia, senza mai lasciarti andare,
Mi arrendo,

Ogni notte si dilata come un fiume d’inchiostro,
E questa fiamma cresce, impetuosa, ardente,
Ingoierò l’orgoglio, rinascendo in carne viva,
Non senti il mio richiamo?
Mi dono senza riserve,

Mi arrenderei a tutto,
Per sentire il fremito di rinascere davvero,
Verso di te mi tendo,
So che anche tu ne sei colmo,
Ce la faremo,
Mille sogni ancora serbo, come semi nella neve,
Ti farò donarli tutti a me,
Ti cullerò nel grembo delle mie braccia, senza lasciarti mai andare,
Mi arrendo,

Proprio qui, proprio ora,
Offro la mia vita per rinascere ancora,
Mi spezzerò, portami con te,
Tutto ciò che sono, mi arrendo a te, senza resto,
Ora,
Offro la mia vita per rinascere ancora,
Mi spezzerò, portami con te,
Tutto ciò che sono, mi arrendo a te, senza resto