Traduzione del testo della canzone In Some Small Way - Céline Dion

In Some Small Way (originale)

There’s a tree, standing there
In such an ordinary way
But as I, Look around
Everything keeps changing
There’s a leaf on that tree
And it floats into a stream
Like everything, it gets carried away
To the sea
And if we give a little of our love away
Maybe meet in the middle every night and day
If we could hear just a whisper of what the heart needs to say
It could sure make a difference in some small
In some small way
In the heart lies the key
That unlocks your destiny
Look within and we’ll find
Everything we’re longing for
Oh may you cherish each moment you live
And know all the love that you give will go on, and on and on
There’s a sky, vast and blue
And it lies deep inside of you
Breath it in, let it out
Breath it in again

In Some Small Way (traduzione)

C'è un albero, in piedi lì
In un modo così ordinario
Ma come me, guardati intorno
Tutto continua a cambiare
C'è una foglia su quell'albero
E fluttua in un flusso
Come ogni cosa, si lascia trasportare
Al mare
E se regaliamo un po' del nostro amore
Forse incontrarsi nel mezzo ogni notte e giorno
Se potessimo sentire solo un sussurro di ciò che il cuore ha bisogno di dire
Potrebbe sicuramente fare la differenza in alcuni piccoli
In qualche modo
Nel cuore sta la chiave
Questo sblocca il tuo destino
Guarda dentro e troveremo
Tutto ciò che desideriamo
Oh puoi amare ogni momento che vivi
E sappi che tutto l'amore che dai andrà avanti, e ancora
C'è un cielo, vasto e azzurro
E si trova nel profondo di te
Inspiralo, lascialo uscire
Respiralo di nuovo