Traduzione del testo della canzone Lettre de George Sand à Alfred de Musset - Céline Dion

Lettre de George Sand à Alfred de Musset (originale)

Non, mon enfant cheri
Ces trois lettres ne sont pas
Le dernier serment de main de l’amant qui te quitte
C’est l’embrassement du frere qui te reste
Ce sentiment la est trop beau, trop pur et trop doux
Pour que j’eprouve jamais le besoin d’en finir avec lui
Que mon souvenir n’empoisonne aucune des jouissances de ta vie
Mais ne laisse pas ces jouissances detruire et mepriser mon souvenir
Sois heureux, sois aime, comment ne le serais-tu pas?
Mais garde-moi dans un petit coin secret de ton coeur
Et descends-y dans tes jours de tristesse
Pour y trouver une consolation ou un encouragement
[No, my cherished child
Those three letters are not
The last promise from the hand of the lover that leaves you
It’s the embrasement of the brother that remains you
This feeling is too beautiful, too pure and too soft
For me to ever feel the need to finish with it That my memory not poison any of your life pleasures
But don’t let those pleasures destroy or despise my memory
Be happy, be loved, how could you not be?
But keep me in a small corner of your heart
And go down there in your days of sorrow
To find some sympathy and encouragement]
Aime aurant qu’on maltraite
Aime pour tout de bon
Aime une femme, jeune et belle
Et qui n’ait pas encore aime
[Love as much as we maltreat
Love everything for good
Love a woman, young and pretty
And who has never loved]
Menage-la, et ne la fait pas souffrir
Le coeur d’une femme est une chose si delicate
[Menage her, and don’t make her suffer
A woman’s heart is such a delicate thing]
Quand ce n’est pas un glacon ou une pierre
Je crois qu’il n’y a guere de milieu
Et il n’y en pas non plus
Dans ta maniere d’aimer
[When it’s not a ice cube or a stone
I believe there is no middle
And it doesn’t have any either
In your way to love]
Ton ame est faite pour aimer ardamment
Ou pour se desecher tout a fait
Tu l’as dit cent fois
Et tu as eu beau t’en dedire
[Your soul is made to love intensely
Or to dry out totally
You said it a hundred times
And although you tried to remove your words]
Rien, rien n’a efface cette sentence-la
Il n’y a au monde que l’amour
Qui soit quelquechose
Peut-etre m’as-tu aime avec haine
Pour aimer une autre avec abandon
Peut-etre celle qui viendra
T’aimera-t-elle moins que moi
Et peut-etre sera-t-elle plus heureuse
Et plus aimee
[Nothing, nothing has erased that sentence
In all the world there is only love
That is something
Maybe have you loved me with hate
To love another one with surrender
Maybe the one who will be coming
Will love you more than I And maybe will she be happier
And more loved]
Peut-etre ton dernier amour
Sera-t-il le plus romanesque et le plus jeune
Mais ton coeur, mais ton bon coeur, ne le tue pas je t’en prie
Qu’il se mette tout entier dans tous les amours de ta vie
Afin qu’un jour tu puisse regarder en arriere et dire comme moi
«J'ai souffert souvent, je me suis trompe quelques fois… mais j’ai aime»
[Maybe your last love
Will be your most romantic and the youngest
But your heart, your good heart, don’t kill it I beg you
That it puts itself totally in all the loves of your life
So that one day you can look back and say as I do:
«I have suffered often, I was wrong sometimes… but I have loved"]

Lettre de George Sand à Alfred de Musset (traduzione)

No, mia cara bambina
Queste tre lettere non lo sono
L'ultimo giuramento dell'amante che ti lascia
È l'abbraccio del fratello che ti resta
Questa sensazione è troppo bella, troppo pura e troppo dolce
In modo da non sentire mai il bisogno di finirlo
Possa la mia memoria non avvelenare nessuno dei piaceri della tua vita
Ma non lasciare che questi piaceri distruggano e disprezzino la mia memoria
Sii felice, sii amato, come potresti non farlo?
Ma tienimi in un piccolo angolo segreto del tuo cuore
E scendi laggiù nei tuoi giorni di tristezza
Per trovare consolazione o incoraggiamento
[No, mia adorata bambina
Quelle tre lettere non lo sono
L'ultima promessa dalla mano dell'amante che ti lascia
È la conflagrazione del fratello che ti resta
Questa sensazione è troppo bella, troppo pura e troppo morbida
Che io senta sempre il bisogno di finirla che la mia memoria non avvelena nessuno dei tuoi piaceri della vita
Ma non lasciare che quei piaceri distruggano o disprezzino la mia memoria
Sii felice, sii amato, come potresti non esserlo?
Ma tienimi in un piccolo angolo del tuo cuore
E scendi laggiù nei tuoi giorni di dolore
Per trovare simpatia e incoraggiamento]
Adoro quando maltrattiamo
Amore per sempre
Amo una donna, giovane e bella
E chi non ha ancora amato
[Amiamo tanto quanto maltrattiamo
Ama tutto per sempre
Amo una donna, giovane e carina
E chi non ha mai amato]
Trattala e non ferirla
Il cuore di una donna è una cosa così delicata
[Gestiscila e non farla soffrire
Il cuore di una donna è una cosa così delicata]
Quando non è un ghiacciolo o una pietra
Credo che non ci sia una via di mezzo
E non ci sono nemmeno
Nel tuo modo di amare
[Quando non è un cubetto di ghiaccio o una pietra
Credo che non ci sia una via di mezzo
E non ne ha nemmeno
Nel tuo modo di amare]
La tua anima è fatta per amare ardentemente
O per asciugarsi del tutto
L'hai detto cento volte
E hai fatto bene a dirtelo
[La tua anima è fatta per amare intensamente
O per asciugarsi completamente
L'hai detto cento volte
E anche se hai cercato di rimuovere le tue parole]
Niente, niente ha cancellato questa frase
C'è solo amore nel mondo
chi è qualcosa
Forse mi hai amato con odio
Amare un altro con abbandono
Forse quello che verrà
Ti amerà meno di me?
E forse sarà più felice
E più amato
[Niente, niente ha cancellato quella frase
In tutto il mondo c'è solo amore
Questo è qualcosa
Forse mi hai amato con odio
Amarne un altro con resa
Forse quello che verrà
Ti amerà più di me E forse sarà felice
E più amato]
Forse il tuo ultimo amore
Sarà il più romantico e il più giovane
Ma il tuo cuore, ma il tuo buon cuore, per favore non ucciderlo
Possa mettersi interamente in tutti gli amori della tua vita
In modo che un giorno tu possa guardarti indietro e dire come me
"Ho sofferto spesso, qualche volta ho sbagliato... ma ho amato"
[Forse il tuo ultimo amore
Sarà il tuo più romantico e il più giovane
Ma il tuo cuore, il tuo buon cuore, non ucciderlo, ti prego
Che si metta totalmente in tutti gli amori della tua vita
In modo che un giorno tu possa guardarti indietro e dire come me:
"Ho sofferto spesso, qualche volta ho sbagliato... ma ho amato"]