Traduzione del testo della canzone Lolita (Trop jeune pour aimer) - Céline Dion

Lolita (Trop jeune pour aimer) (originale)

Tu dis qu’je suis trop jeune
Pour vivre avec un homme
Moi je te dis
Je m’en fous, je m’en fous
I love you
You say that i’m too young
To live with a man
And i’m telling you
I don’t give a damn, don’t give a damn
I love you
Si tu ne veux pas prendre
L’amour que je te donne
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
Jusqu’au bout
If you don’t want to take
The love i’m giving you
I could make you crazy, make you crazy
Until the end
Lolita n’est pas trop jeune pour aimer
N’est pas trop jeune pour se donner
Quand le desir d?
vore son corps
Jusqu’au bout de ses doigts
Jamais trop jeune pour aimer
Jamais trop jeune pour se donner
Mais tu ignores le feu qui dort
Au fond de moi
Lolita is not too young to love
Is not too young to give herself
When desire consumes her (lit.: devours her body)
Completely (lit.: to the ends of her fingers)
Never too young to love
Never too young to give herself
But you don’t know the fire which lies dormant
Inside of me Toutes ces nuits que j’ai pass?
es Seule?
te caresser
Il faut que tu me les rendes, me les rendes
Une?
une
Toutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambre
?
rever que tu viens me prendre
Me feras-tu encore attendre des jours, des mois
Si tu ne viens pas, ce s’ra un autre
Si ce n’est pas toi, ce s’ra ta faute
Si je regrette toute ma vie
Ma premi?
re nuit d’amour
All those nights i spent
Alone caressing you
You have to give them back to me, back to me One by one
All those nights all alone in the darkness of my room
Dreaming that you would come to take me («take me"in the sense of «make love to me»)
Will you again make me wait for days, months
If it’s not you, it will be another guy
If it’s not you, it will be your fault
If i am sorry my whole life
About my first night of love
Trop jeune pour aimer
Qu’est-ce que ca veut dire
Lolita r?
pond je m’en fous, je m’en fous
I love you
Too young to love
What does that mean
Lolita answers, i don’t give a damn, give a damn
I love you
Je m’en fous
I love you
I don’t give a dawn
I love you
(bis)
(bis)

Lolita (Trop jeune pour aimer) (traduzione)

Tu dis qu'je suis trop jeune
Pour vivre avec un homme
Moi je te dis
Je m'en fous, je m'en fous
Ti voglio bene
Dici che sono troppo giovane
Vivere con un uomo
E te lo dico
Non me ne frega niente, non me ne frega niente
Ti voglio bene
Si tu ne veux pas prendre
L'amour que je te donne
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
Jusqu'au incontro
Se non vuoi prendere
L'amore che ti sto dando
Potrei farti impazzire, farti impazzire
Fino alla fine
Lolita n'est pas trop jeune pour aimer
N'est pas trop jeune pour se donner
Quand le desir d?
vore figlio corps
Jusqu'au bout de ses doigts
Jamais trop jeune pour aimer
Jamais trop jeune pour se donner
Mais tu ignora le feu qui dort
Au fond de moi
Lolita non è troppo giovane per amare
Non è troppo giovane per donarsi
Quando il desiderio la consuma (lett.: divora il suo corpo)
Completamente (lett.: fino alla fine delle sue dita)
Mai troppo giovane per amare
Mai troppo giovane per donarsi
Ma tu non conosci il fuoco che giace dormiente
Dentro di me Toutes ces nuits que j'ai pass?
es Seule?
ti carezza
Il faut que tu me les rendes, me les rendes
Uno?
une
Toutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambre
?
rever que tu viens me prendre
Me feras-tu encore attendre des jours, des mois
Si tu ne viens pas, ce s'ra un autre
Si ce n'est pas toi, ce s'ra ta faute
Si je regrette toute ma vie
Ma premi?
re nuit d'amour
Tutte quelle notti che ho passato
Da solo ad accarezzarti
Devi restituirmeli, di nuovo a me uno per uno
Tutte quelle notti tutto solo nell'oscurità della mia stanza
Sognando che saresti venuta a prendermi («prendimi» nel senso di «fai l'amore con me»)
Mi farai ancora aspettare per giorni, mesi
Se non sei tu, sarà un altro ragazzo
Se non sei tu, sarà colpa tua
Se mi dispiace per tutta la vita
Sulla mia prima notte d'amore
Trop jeune pour aimer
Qu'est-ce que ca veut dire
Lolita r?
pond je m'en fous, je m'en fous
Ti voglio bene
Troppo giovane per amare
Cosa significa
Lolita risponde, non me ne frega un accidente, me ne frega un accidente
Ti voglio bene
Je m'en fous
Ti voglio bene
Non me ne frega un'alba
Ti voglio bene
(bis)
(bis)