Traduzione del testo della canzone On s'est aimé à cause - Céline Dion

On s'est aimé à cause (originale)

On s’est aime à cause, à cause de l'été
Qui peignait tout en rose, l’amour et la cité
A cause des grands rêves que nous avions bâtis
Autour d’Adam et d’Eve et de leur Paradis
A cause de l’ambiance, du lieu et du moment
Et des lambeaux d’enfance, collés à nos vingt ans
On s’est aimé à cause, à cause, à cause
Mais maintenant, vois-tu, on ne peut ignorer
Qu’il nous faut voir un peu differemment les choses
On s’est aime a cause, il faut s’aimer malgre
Malgre, malgre la pluie, tombant sur nos etes
Malgre le ciel de suie et les jours sans clarte
Malgre tous les grands reves dont on est revenus
Comme Adam et comme Eve du Paradis perdu
Malgre les clairvoyances de nos coeurs indulgeants
Malgre l’accoutumance tissee au fil des ans
On s’est aime a cause, a cause, a cause, a cause
Mais maintenant vois-tu, on ne peut ignorer
Qu’il nous faut voir un peu differemment les choses
On s’est aime a cause
A cause de l’ambiance, du lieu et du moment
Et des lambeaux d’enfance, colles a nos vingt ans
On s’est aime a cause, a cause, a cause, a cause
Mais maintenant vois-tu, on ne peut ignorer
Qu’il nous faut voir un peu differemment les choses
On s’est aime a cause, oh!
il faut s’aimer malgre
Malgre beaucoup de choses
Mais maintenant vois-tu, on ne peut ignorer
Que l’amour se transforme et son apotheose
C’est quand on aime a cause, a cause des malgres

On s'est aimé à cause (traduzione)

Ci siamo innamorati perché, a causa dell'estate
Che ha dipinto tutto di rosa, l'amore e la città
A causa dei grandi sogni che avevamo costruito
A proposito di Adamo ed Eva e del loro paradiso
A causa dell'atmosfera, del luogo e del tempo
E brandelli di infanzia, attaccati ai nostri vent'anni
Ci amavamo perché, perché, perché
Ma ora vedi che non possiamo ignorare
Che abbiamo bisogno di vedere le cose in modo un po' diverso
Ci siamo amati perché, dobbiamo amarci nonostante
Nonostante, nonostante la pioggia, cada sulle nostre estati
Nonostante i cieli fuligginosi e le giornate buie
Nonostante tutti i grandi sogni da cui siamo tornati
Come Adamo e come Eva dal Paradiso perduta
Nonostante le intuizioni dei nostri cuori indulgenti
Nonostante l'abitudine formatasi negli anni
Ci amavamo perché, perché, perché, perché
Ma ora vedi, non possiamo ignorare
Che abbiamo bisogno di vedere le cose in modo un po' diverso
Ci siamo innamorati perché
A causa dell'atmosfera, del luogo e del tempo
E brandelli d'infanzia, incollati ai vent'anni
Ci amavamo perché, perché, perché, perché
Ma ora vedi, non possiamo ignorare
Che abbiamo bisogno di vedere le cose in modo un po' diverso
Ci amavamo perché, oh!
dovete amarvi nonostante
Nonostante molte cose
Ma ora vedi, non possiamo ignorare
Che l'amore si trasformi e la sua apoteosi
È quando ami perché, per malgrado