Traduzione del testo della canzone Partout je te vois - Céline Dion

Partout je te vois (originale)

J’ai tant besoin de toi
Que j’invente des images
Je joue avec tes yeux
Quand tu n’es pas la
J’claire la nuit
Je colore les nuages
Et ton visage
Ne s’efface jamais
I need you so much
That I dream up pictures
I play with your eyes
When you’re not there
I light up the night
I color the clouds
And your face
Is never erased
Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l’ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, partout
Je ne vois que toi
In the streets of my heart
In the sunshine
In the shade
Everywhere I see you
In the bed of my hand
In all my dreams
Here, everywhere
I see only you
Ce que je veux te dire
C’est que le temps serait triste
Oh, si tu t’en allais
Pour plus de quelques heures
C’est parc’que tu m’aimes
Que je vis et que j’existe
Parc’que tu m’aimes
Que je n’ai pas peur
What I want to tell you
Is that time would be sad
Oh, if you were to leave
For more than a few hours
It’s because you love me That I live and exist
Because you love me That I’m not afraid
Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l’ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, partout
Je ne vois que toi
In the streets of my heart
In the sunshine
In the shade
Everywhere I see you
In the bed of my hand
In all my dreams
Here, everywhere
I see only you
Je ne veux pas
Que quelque chose nous spare
Je ne veux pas
Que tu te perdes loin de moi
Je ne veux pas
Que quelqu’un d’inconnu
Passe un jour par l Et te prenne a moi
I don’t want
Anything to separate us I don’t want
You to get lost far from me I don’t want
For some unknown person
To come by here some day
And takes you from me Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l’ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, partout
Je te vois
In the streets of my heart
In the sunshine
In the shade
Everywhere I see you
In the bed of my hand
In all my dreams
Here, everywhere
I see only you
J’ai besoin de toi
Je ne vis pas
Je ne vois que toi
Je ne suis rien
Sans toi
I need you
I don’t live
I see only you
I am nothing
Without you
Je te vois partout
I see you everywhere
by: Eddy Marnay, Aldo Nova

Partout je te vois (traduzione)

J'ai tant besoin de toi
Que j'invente des images
Je joue avec tes yeux
Quand tu n'es pas la
J'claire la nuit
Je colore les nuages
Et ton viso
Ne s'eface jamais
Ho bisogno di te così tanto
Che sogno immagini
Gioco con i tuoi occhi
Quando non ci sei
Illumino la notte
Coloro le nuvole
E la tua faccia
Non viene mai cancellato
Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l'ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, parto
Je ne vois que toi
Nelle strade del mio cuore
Sotto il sole
Nell'ombra
Ovunque ti vedo
Nel letto della mia mano
In tutti i miei sogni
Qui, ovunque
Vedo solo te
Ce que je veux te dire
C'est que le temps serait triste
Oh, si tu t'en allais
Pour plus de quelques heures
C'est parc'que tu m'aimes
Que je vis et que j'existe
Parc'que tu m'aimes
Que je n'ai pas peur
Cosa voglio dirti
È che il tempo sarebbe triste
Oh, se te ne andassi
Per più di poche ore
È perché mi ami che io vivo ed esisto
Perché mi ami Che non ho paura
Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l'ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, parto
Je ne vois que toi
Nelle strade del mio cuore
Sotto il sole
Nell'ombra
Ovunque ti vedo
Nel letto della mia mano
In tutti i miei sogni
Qui, ovunque
Vedo solo te
Je ne veux pas
Que quelque scelse nous spare
Je ne veux pas
Que tu te perdes loin de moi
Je ne veux pas
Que quelqu'un d'inconnu
Passe un jour par l Et te prenne a moi
Non voglio
Qualsiasi cosa per separarci non voglio
Ti perderai lontano da me non voglio
Per qualche persona sconosciuta
Per passare qui un giorno
E ti porta da me Dans les rues de mon coeur
Dans le soleil
Et dans l'ombre
Partout je te vois
Dans le lit de ma main
Dans tous mes rves
Ici, parto
Je te vois
Nelle strade del mio cuore
Sotto il sole
Nell'ombra
Ovunque ti vedo
Nel letto della mia mano
In tutti i miei sogni
Qui, ovunque
Vedo solo te
J'ai besoin de toi
Je ne vis pas
Je ne vois que toi
Je ne suis rien
Sans toi
Ho bisogno di te
Non vivo
Vedo solo te
Io non sono niente
Senza di te
Je te vois partout
Ti vedo ovunque
di: Eddy Marnay, Aldo Nova