Traduzione del testo della canzone Regarde-moi - Céline Dion

Regarde-moi (originale)

Cest comme une machine fond de train
Une locomotive qui foncerait sans fin
Des coups des secousses, je mhabitue pas
Qui conduit, qui pousse ce train, qui sait o il va?
Jai mal la tte, jai mal au coeur
Faites que lon arrte, appelez-moi le contrleur
Je veux quon mexplique, je veux quelquun
En cas de panique cest crit l,
Oh, tirez sur le frein main
Et toi quest-ce que tu fous l,
Sur ton sofa, ct dmoi
Tu vois pas que jcrve, que jsuis vide
Que jai plus de sve, que je vais lcher
Regarde-moi, dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas,
Fais-moi redescendre loin de tout loin de tout
Je veux, je commande, regarde-moi
Jai besoin de tes yeux,
Cest le miroir o jexiste sans eux
Je ne me vois pas
Mais tout nous aspire, petits crans
Faut montrer le pire ailleurs
Pour accepter nos nants
Si ty prends pas garde, avec le temps
Tu te fous des gares et jamais plus tu ne redescends
Les tempes qui cognent, me reprend
Ou tu te raisonnes ou tu prends des mdicaments
Mais je voudrais savoir, une fois seulement
La fin de lhistoire et pourquoi, o et comment
Qui sont les bons et les mchants?

Regarde-moi (traduzione)

È come una macchina da corsa
Una locomotiva che accelererebbe all'infinito
Colpi scuote, non riesco ad abituarmi
Chi guida, chi spinge questo treno, chissà dove sta andando?
Mi fa male la testa, mi fa male il cuore
Fallo smettere, chiamami il controllore
Voglio qualcuno che mi spieghi, voglio qualcuno
In caso di panico c'è scritto lì,
Oh tira il freno a mano
E cosa stai facendo,
Sul tuo divano, accanto a me
Non vedi che bramo, che sono vuoto
Che ho più succo, che lascerò andare
Guardami, dimmi le tenere parole
Queste parole basse,
Portami giù, lontano da tutto, lontano da tutto
Voglio, ordino, guardami
ho bisogno dei tuoi occhi
È lo specchio in cui esisto senza di loro
non mi vedo
Ma tutto ci risucchia, piccole tacche
Devo mostrare il peggio da qualche altra parte
Per accettare le nostre nants
Se non stai attento, nel tempo
Non ti interessano le stazioni e non scendi mai più
Bussare alle tempie, mi riporta indietro
Oppure ragioni con te stesso o ti droghi
Ma voglio sapere, solo una volta
La fine della storia e perché, dove e come
Chi sono i buoni e i cattivi?