Traduzione del testo della canzone S'il suffisait d'aimer - Céline Dion

S'il suffisait d'aimer (originale)

Je rêve son visage je décline son corps
Et puis je l’imagine habitant mon décor
J’aurais tant à lui dire si j’avais su parler
Comment lui faire lire au fond de mes pensées?
Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
Qu’on me dise mes fautes mes chimères aussi
Moi j’offrirais mon âme, mon cœur et tout mon temps
Mais j’ai beau tout donner, tout n’est pas suffisant
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité
J’ai du sang dans mes songes, un pétale séché
Quand des larmes me rongent que d’autres ont versées
La vie n’est pas étanche, mon île est sous le vent
Les portes laissent entrer les cris même en fermant
Dans un jardin l’enfant, sur un balcon des fleurs
Ma vie paisible où j’entends battre tous les cœurs
Quand les nuages foncent, présages des malheurs
Quelles armes répondent aux pays de nos peurs?
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on changeait les choses un peu, rien qu’en aimant donner
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Je ferais de ce monde un rêve, une éternité
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Si l’on pouvait changer les choses et tout recommencer
S’il suffisait qu’on s’aime, s’il suffisait d’aimer
Nous ferions de ce rêve un monde
S’il suffisait d’aimer
(Merci à Marie-Laurence pour cettes paroles)

(traduzione)

Sogno il suo viso Declino il suo corpo
E poi immagino che abiti il ​​mio arredamento
Avrei così tanto da dirgli se avessi saputo parlare
Come faccio a fargli leggere la mia mente?
Ma come fanno questi altri che riescono in tutto?
Dimmi i miei difetti, anche i miei sogni
Offrirei la mia anima, il mio cuore e tutto il mio tempo
Ma per quanto do tutto, tutto non è abbastanza
Se bastasse amarsi, se bastasse amarsi
Se cambiassimo un po' le cose, semplicemente amando dare
Se bastasse amarsi, se bastasse amarsi
Farò di questo mondo un sogno per sempre
Ho sangue nei miei sogni, un petalo essiccato
Quando mi rosicchiano le lacrime che altri hanno versato
La vita non è impermeabile, la mia isola è sottovento
Le porte lasciavano entrare le urla anche quando si chiudevano
In un giardino il bambino, su un balcone fiorisce
La mia vita pacifica dove sento battere ogni cuore
Quando le nuvole si oscurano, presagi di disgrazie
Quali armi rispondono alle terre delle nostre paure?
Se bastasse amarsi, se bastasse amarsi
Se cambiassimo un po' le cose, semplicemente amando dare
Se bastasse amarsi, se bastasse amarsi
Farò di questo mondo un sogno per sempre
Se bastasse amarsi, se bastasse amarsi
Se potessimo cambiare le cose e ricominciare tutto da capo
Se bastasse amarsi, se bastasse amarsi
Faremmo di questo sogno un mondo
Se bastasse amare
(Grazie a Marie-Laurence per questi testi)