Traduzione del testo della canzone Si je n'ai rien de toi - Céline Dion

Si je n'ai rien de toi (originale)

D’avoir son étoile sur Hollywood Boulevard
Son nom en lettres d’or
Faire rêver le monde au son des guitares
Au son des accords
Chanter tant que Dieu me donne encore le temps
Avant le paradis
Et voir mon royaume briller au firmament
Jusqu’en Australie
Mais ça ne suffit pas
Ça ne suffit pas
Si je n’ai rien de toi
Si j’n’entends plus ta voix
Je redeviens l’enfant
Abandonné, crevant
Dans sa chambre au bout du couloir
Si je n’ai rien de toi
Si je ne sens plus tes bras
Je redeviens manant
Clochard et chien errant
Le cœur en loques sur le trottoir
Hurlant sa peur dans le noir
Si je n’ai rien de toi
À quoi sert d'être moi
D'être moi
Préserver son âme jusqu'à désobéir
Et fidèle à soi-même
Décider de vivre guidé par le désir
Sans regrets ni sans haine
Monter sur les scènes le corps en pleine lumière
Et porté par les cris
M'élever du sol jusqu'à quitter la terre
Comme le dernier Messie
Mais ça ne suffit pas
Si je n’ai rien de toi
Si je ne sens plus tes bras
Je redeviens manant
Clochard et chien errant
Le cœur en loques sur le trottoir
Si je n’ai rien de toi
Je deviens mort vivant
Fantôme et transparent
Condamné aux flammes de l’enfer
Hurlant sous la misère
Si je n’ai rien de toi
À quoi sert d'être moi
Oui d'être moi

Si je n'ai rien de toi (traduzione)

Avere la sua stella sull'Hollywood Boulevard
Il suo nome in lettere dorate
Fai sognare il mondo al suono delle chitarre
A suon di accordi
Canta mentre Dio mi dà ancora tempo
Prima del paradiso
E vedi il mio regno risplendere nel firmamento
Verso l'Australia
Ma non basta
Questo non è abbastanza
Se non ho niente di te
Se non sento più la tua voce
Divento di nuovo il bambino
Abbandonato, morente
Nella sua stanza in fondo al corridoio
Se non ho niente di te
Se non riesco più a sentire le tue braccia
Divento di nuovo un uomo
Cane vagabondo e randagio
Cuore stracciato sul marciapiede
Urlando la sua paura nel buio
Se non ho niente di te
Che senso ha essere me
essere me
Conserva la tua anima finché non disobbedisci
E fedele a te stesso
Decidi di vivere guidato dal desiderio
Nessun rimpianto o odio
Sali sul palco con il tuo corpo in piena luce
E portato dalle grida
Alzati da terra finché non lascio la terra
Come l'ultimo Messia
Ma non basta
Se non ho niente di te
Se non riesco più a sentire le tue braccia
Divento di nuovo un uomo
Cane vagabondo e randagio
Cuore stracciato sul marciapiede
Se non ho niente di te
Divento morto vivente
Fantasma e trasparente
Condannato alle fiamme dell'inferno
Urlando nella miseria
Se non ho niente di te
Che senso ha essere me
Sì per essere me