Traduzione del testo della canzone Surprise Surprise - Céline Dion

Surprise Surprise (originale)

Surprise surprise
I told you lies
I thought the truth would set you free
Surprise surprise
It isn’t all as it seems
But who knew you’d wake up from your dreams
If I told you myself
Could’ve saved you the hell
Now look who’s sorry
God I’m so sorry
It was never the right time
I guess it’s do or die
Just when you think you’ve got me figured out
Just when you think you know me well
Baby you’ve barely even broke the ice
My river runs wide and you’re not inside
But you’re closer than you were tonight
I’m a chamaleon
And every spots hiding my scars
But I will survive
Cause I’ll only let you in When I can be sure of who you are
You can call it a game
But it’s me playing safe
God that’s so sorry
I’m just sorry
What can I say
It’s hard trying to stay alive
Just when you think you’ve got me figured out
Just when you think you know me well
Baby you’ve barely even broke the ice
My river runs wide and you’re not inside
But you’re closer than you were tonight
And It’s in your eyes
That it’s all or nothing
What I can’t disguise
Is that you’re on to something
If I let myself go Will you still want me Will I be enough
The fear of that haunts me Cause what if you walk away
Just when you think you’ve got me figured out
Just when you think you know me well
Baby you’ve barely even broke the ice
My river runs wide and you’re not inside
But you’re closer than you were tonight

Surprise Surprise (traduzione)

Sorpresa sorpresa
Ti ho detto bugie
Pensavo che la verità ti avrebbe reso libero
Sorpresa sorpresa
Non è tutto come sembra
Ma chi sapeva che ti saresti svegliato dai tuoi sogni
Se te lo dicessi io stesso
Avrei potuto salvarti dall'inferno
Ora guarda chi è dispiaciuto
Dio, mi dispiace così tanto
Non è mai stato il momento giusto
Immagino che sia fare o morire
Proprio quando pensi di avermi capito
Proprio quando pensi di conoscermi bene
Tesoro, hai a malapena rotto il ghiaccio
Il mio fiume scorre largo e tu non sei dentro
Ma sei più vicino di quanto eri stasera
Sono un camaleonte
E tutti i punti che nascondono le mie cicatrici
Ma sopravviverò
Perché ti farò entrare solo quando potrò essere sicuro di chi sei
Puoi chiamarlo un gioco
Ma sono io a giocare sul sicuro
Dio, è così scusa
mi dispiace solo
Cosa posso dire
È difficile cercare di rimanere in vita
Proprio quando pensi di avermi capito
Proprio quando pensi di conoscermi bene
Tesoro, hai a malapena rotto il ghiaccio
Il mio fiume scorre largo e tu non sei dentro
Ma sei più vicino di quanto eri stasera
Ed è nei tuoi occhi
Che sia tutto o niente
Quello che non posso nascondere
È che stai facendo qualcosa
Se mi lascio andare, mi vorrai ancora, sarò abbastanza
La paura di ciò mi perseguita, perché cosa succede se te ne vai
Proprio quando pensi di avermi capito
Proprio quando pensi di conoscermi bene
Tesoro, hai a malapena rotto il ghiaccio
Il mio fiume scorre largo e tu non sei dentro
Ma sei più vicino di quanto eri stasera