Traduzione del testo della canzone Trois heures vingt - Céline Dion

Trois heures vingt (originale)

Je t’ai dit non,, , ca ne voulait rien dire
J’avais encore tres peur hier
Il me fallait le temps de reflechir
J’etais encore bien jeune hier
Mais ne fais pas cette tete
Tout ira bien tu le sais
Puisqu’a la fin,, , ou tu vas
Je vais
I told you no,, , it meant nothing
I was still very afraid yesterday
I needed some time to think
I was still very young yesterday
But don’t do this face
All will be fine you know
Since that at the end,, , where you go
I go
On part ensemble,, , ok, c’est decide
Tu veux m’emmener loin d’ici
Tout est prevu tu as tout arrange
Pour demain dans l’apres-midi
J’ai mes parents qui m’attendent
,, , Ne t’en fais pas je viendrai
Puisque toujours,, , ou tu vas
Je vais
We leave together,, , ok, it’s decided
You want to take me far from here
All is planned you have all arranged
For tomorrow in the afternoon
I have my parents who are waiting for me
,, , Don’t worry, I’ll come
Since always,, , where you go
I go
Je viendrai
Trois heures vingt, place d’Italie
Je viendrai
Pas plus tard que la demie
Je viendrai,, , bien sur
Je viendrai,, , c’est sur
Ne crains rien
Je viendrai
I will come
Twenty past three, Italy place
I will come
Not later than the half
I will come,, , of course
I will come,, , it’s sure
Don’t be afraid
I will come
Je viendrai
Trois heures vingt, j’ai bien compris
Je viendrai
Pas plus tard que la demie
Pas question,, , c’est dit
De changer d’avis
Ne crains rien
Je viendrai
I will come
Twenty past three, I’ve well understood
I will come
Not later than the half
No chance,, , it’s said
Of changing mind
Don’t be afraid
I will come
Ne t’en fais pas j’ai confiance
Tu ne te trompes jamais
Et puis tu sais,, , ou tu vas
Je vais
Don’t worry I have confidence
You are never wrong
And you know,, , where you go
I go

Trois heures vingt (traduzione)

Je t'ai dit non,, , ca ne voulait rien dire
J'avais encore tres peur hier
Il me fallait le temps de reflechir
J'etais encore bien jeune hier
Mais ne fais pas cette tete
Tout ira bien tu le sais
Puisqu'a la fin,, , ou tu vas
Je vais
Te l'avevo detto di no, non significava niente
Ieri avevo ancora molta paura
Avevo bisogno di un po' di tempo per pensare
Ieri ero ancora molto giovane
Ma non fare questa faccia
Andrà tutto bene lo sai
Dal momento che alla fine,, , dove vai
Io vado
Da parte dell'ensemble,, , ok, c'est decide
Tu veux m'emmener loin d'ici
Tout est prevu tu as tout arrange
Pour demain dans l'apres-midi
J'ai mes genitori qui m'attendent
,, , Ne t'en fais pas je viendrai
Puisque toujours,, , ou tu vas
Je vais
Partiamo insieme,, , ok, è deciso
Vuoi portarmi lontano da qui
Tutto è previsto che hai tutto organizzato
Per domani pomeriggio
Ho i miei genitori che mi stanno aspettando
,, , Non preoccuparti, vengo
Da sempre,, , dove vai
Io vado
Je viendrai
Trois heures vingt, place d'Italie
Je viendrai
Pas plus tard que la demie
Je viendrai,, , bien sur
Je viendrai,, , c'est sur
Ne crains rien
Je viendrai
Verrò
Le tre e venti, posto Italia
Verrò
Non oltre la metà
Verrò,, , ovviamente
Verrò,, , è sicuro
Non aver paura
Verrò
Je viendrai
Trois heures vingt, j'ai bien compris
Je viendrai
Pas plus tard que la demie
Passa domanda,, , c'est dit
De changer d'avis
Ne crains rien
Je viendrai
Verrò
Le tre e venti, ho capito bene
Verrò
Non oltre la metà
Nessuna possibilità,, , si dice
Di cambiare idea
Non aver paura
Verrò
Ne t'en fais pas j'ai fiducia
Tu ne te trompes jamais
Et puis tu sais,, , ou tu vas
Je vais
Non preoccuparti, ho fiducia
Non sbagli mai
E sai,, , dove vai
Io vado