Traduzione del testo della canzone Un amour pour moi - Céline Dion

Un amour pour moi (originale)

Je le vois prenant ma main chaque jour de mes jours
Je le vois bien caressant mes cheveux
Je crois bien que ce voyage vaudrait le detour
Et puis surtout je crois bien que je veux
I see him taking my hand every day of my days
I see him clearly caressing my hair
I believe that this trip would worth the detour
And above all I believe that I want
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un soleil apres la pluie
Me rechauffer un jour pres de lui
A love for me Like a big gift from life
To wake myself up someday close from him
A love for me Like a sun after the rain
To warm me up someday close from him
J’ecris mon histoire au tournant de sa main
Je me retrouve au tournant de son coeur
Et peut-etre bien qu’un jour au tournant du chemin
Je trouverai au tournant du bonheur
I’m writting my story at the turning of his hand
I find myself at the edge of his heart
And maybe someday at the bend of the road
I’ll find at the turning some happiness
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un soleil apres la pluie
Me rechauffer un jour pres de lui
A love for me Like a big gift from life
To wake myself up someday close from him
A love for me Like a sun after the rain
To warm me up someday close from him
J’ecris mon histoire au tournant de sa main
Il ecrit son histoire au tournant de mon coeur
Et s’il veut m’attendre au tournant du chemin
Je le retrouverai au tournant du bonheur
I’m writting my story at the turning of his hand
He’s writting his story at the edge of my heart
And if he wants to wait me at the bend of the road
I’ll meet him at the turning of happiness
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un soleil apres la pluie
Me rechauffer un jour pres de lui
A love for me Like a big gift from life
To wake myself up someday close from him
A love for me Like a sun after the rain
To warm me up someday close from him
De lui
Me reveiller chaque jour pres de lui
From him
To wake myself up someday close from him

Un amour pour moi (traduzione)

Je le vois prenant ma main chaque jour de mes jours
Je le vois bien caressant mes cheveux
Je crois bien que ce voyage vaudrait le detour
Et puis surtout je crois bien que je veux
Lo vedo prendere la mia mano ogni giorno delle mie giornate
Lo vedo chiaramente accarezzarmi i capelli
Credo che questo viaggio varrebbe la deviazione
E soprattutto credo di volerlo
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un soleil apres la pluie
Me rechauffer un jour pres de lui
Un amore per me Come un grande dono della vita
Per svegliarmi un giorno vicino a lui
Un amore per me Come un sole dopo la pioggia
Per riscaldarmi un giorno vicino a lui
J'ecris mon histoire au tournant de sa main
Je me retrouve au tournant de son coeur
Et peut-etre bien qu'un jour au tournant du chemin
Je trouverai au tournant du bonheur
Sto scrivendo la mia storia mentre gira la sua mano
Mi ritrovo ai margini del suo cuore
E forse un giorno alla curva della strada
Troverò alla svolta un po' di felicità
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un soleil apres la pluie
Me rechauffer un jour pres de lui
Un amore per me Come un grande dono della vita
Per svegliarmi un giorno vicino a lui
Un amore per me Come un sole dopo la pioggia
Per riscaldarmi un giorno vicino a lui
J'ecris mon histoire au tournant de sa main
Il crit son histoire au tournant de mon coeur
Et s'il veut m'attendre au tournant du chemin
Je le retrouverai au tournant du bonheur
Sto scrivendo la mia storia mentre gira la sua mano
Sta scrivendo la sua storia al limite del mio cuore
E se vuole aspettarmi al tornante della strada
Lo incontrerò alla svolta della felicità
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un soleil apres la pluie
Me rechauffer un jour pres de lui
Un amore per me Come un grande dono della vita
Per svegliarmi un giorno vicino a lui
Un amore per me Come un sole dopo la pioggia
Per riscaldarmi un giorno vicino a lui
De lui
Me reveiller chaque jour pres de lui
Da lui
Per svegliarmi un giorno vicino a lui