Traduzione del testo della canzone Ziggy (Un garçon pas comme les autres) - Céline Dion

Ziggy (Un garçon pas comme les autres) (originale)

Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un gar§ on pas comme les autres
Mais moi je l’aime, c’est pas d’ma faute
MЄme si je sais
Qu’il ne m’aimera jamais
(Ziggy, his name is Ziggy
I’m crazy about him
He’s a boy like no others
But I love him, it’s not my fault
Even if I know
That he will never love me)
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La premire fois que je l’ai vu Je m’suis jet (c)e sur lui dans la rue
J’lui ai seulement dit
Que j’avais envie de lui
(Ziggy, his name is Ziggy
I’m crazy about him
The first time I saw him
I jumped on him on the street
I simply told him
That I wanted him)
Il (c)tait quatre heures du matin
J'(c)tais seule et j’avais besoin
De parler quelqu’un
Il m’a dit: viens prendre un caf© Et on s’est racont© nos vies
On a ri, on a pleur© (It was four o’clock in the morning
I was alone and I needed
To talk to someone
He told me: come take a coffee
And we told each other lives
We laughed, and we cried)
Ziggy, il s’appelle Ziggy
C’est mon seul ami
Dans sa tЄte y’a que d’la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu’il vit dans une autre galaxie
(Ziggy, his name is Ziggy
He’s my only friend
In his head there’s only music
He sells discs in a boutique
We could say he’s living in another galaxy)
Tous les soirs, il m’emmne danser
Dans des endroits trs trs gais
O№ il a des tas d’amis
Oui, je sais, il aime les gar§ ons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l’oublier…mais
(Every night, he take me dancing
In very very cheerful places
Where he has lots of friends
Yes, I know, he likes boys
I should reason myself
Trying to forget him… but)
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un gar§ on pas comme les autres
Et moi je l’aime, c’est pas d’ma faute
MЄme si je sais
Qu’il ne m’aimera jamais.
(Ziggy, his name is Ziggy
I’m crazy about him
He’s a boy like no others
But I love him, it’s not my fault
Even if I know
That he will never love me)

Ziggy (Un garçon pas comme les autres) (traduzione)

Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un gar§ on pas comme les autres
Mais moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
MЄme si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais
(Ziggy, il suo nome è Ziggy
Sono pazzo di lui
È un ragazzo come nessun altro
Ma lo amo, non è colpa mia
Anche se lo so
Che non mi amerà mai)
Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La premire fois que je l'ai vu Je m'suis jet (c)e sur lui dans la rue
J'lui ai seulement dit
Que j'avais envie de lui
(Ziggy, il suo nome è Ziggy
Sono pazzo di lui
La prima volta che l'ho visto
Gli sono saltato addosso per strada
Gliel'ho semplicemente detto
Che lo volevo)
Il (c)tait quatre heures du matin
J'(c) tais seule et j'avais besoin
De parler quelqu'un
Il m'a dit: viens prendre un caf© Et on s'est racont© nos vies
On a ri, on a pleur© (Erano le quattro del mattino
Ero solo e avevo bisogno
Per parlare con qualcuno
Mi ha detto: vieni a prendere un caffè
E ci siamo raccontati delle vite
Abbiamo riso e abbiamo pianto)
Ziggy, il s'appelle Ziggy
C'est mon seul ami
Dans sa tЄte y'a que d'la musique
Il vend des disques dans une boutique
Su dirait qu'il vit dans une autre galaxie
(Ziggy, il suo nome è Ziggy
È il mio unico amico
Nella sua testa c'è solo musica
Vende dischi in una boutique
Potremmo dire che vive in un'altra galassia)
Tous les soirs, il m'emmne danser
Dans des endroits trs trs gais
O№ il a des tas d'amis
Oui, je sais, il aime les gar§ ons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l'oublier... mais
(Ogni notte, mi porta a ballare
In luoghi molto molto allegri
Dove ha molti amici
Sì, lo so, gli piacciono i ragazzi
Dovrei ragionare da solo
Cercando di dimenticarlo... ma)
Ziggy, il s'appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C'est un gar§ on pas comme les autres
Et moi je l'aime, c'est pas d'ma faute
MЄme si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais.
(Ziggy, il suo nome è Ziggy
Sono pazzo di lui
È un ragazzo come nessun altro
Ma lo amo, non è colpa mia
Anche se lo so
Che non mi amerà mai)