Testi di Pain - Cellar Darling

Pain (originale)

I kiss you dry
Oh, child of mine
And set you free
So carelessly
Your bliss
Divine
Your scars
Like mine
I rest
In vain
Watch you
In pain
And so the earth it parts
An from its wounds births and orphan child
A mirror to the world
For all to see its harrowing pain
Day in, day out
They abuse
Betray their sacred earth
Day in, day out
They’ll accuse you
Of claiming you are mine
You fall apart
My child you are
(And) as if you’re me
You’ll collapse and scream
Each dawn is yours
Shades of azure
Will fade slowly
As you learn how it is to be me
And so the earth it parts
An from its wounds births and orphan child
A mirror to the world
For all to see its harrowing pain
Day in, day out
They abuse
Betray their sacred earth
Day in, day out
They’ll accuse you
Of claiming you are mine
Born to absorb all the pain in the world
Like a voodoo doll of mankind
How did I become the eye for an eye?
Fearful of your unruly wrath

(traduzione)

Ti bacio asciutto
Oh, figlio mio
E liberarti
Così con noncuranza
La tua felicità
Divine
Le tue cicatrici
Come il mio
Mi riposo
Invano
Guardati
Dolorante
E così la terra separa
Un dalle sue ferite nasce e figlio orfano
Uno specchio per il mondo
Perché tutti ne vedano il dolore straziante
Giorno dopo giorno
Abusano
Tradisci la loro sacra terra
Giorno dopo giorno
Ti accuseranno
Di affermare che sei mio
Cadi a pezzi
Mio figlio sei
(E) come se fossi io
Crollerai e urlerai
Ogni alba è tua
Sfumature di azzurro
Svanirà lentamente
Man mano che impari come è essere me
E così la terra separa
Un dalle sue ferite nasce e figlio orfano
Uno specchio per il mondo
Perché tutti ne vedano il dolore straziante
Giorno dopo giorno
Abusano
Tradisci la loro sacra terra
Giorno dopo giorno
Ti accuseranno
Di affermare che sei mio
Nato per assorbire tutto il dolore del mondo
Come una bambola voodoo dell'umanità
Come sono diventato l'occhio per occhio?
Timoroso della tua ira indisciplinata