Traduzione del testo della canzone Awakening - Celtic Woman

Awakening (originale)

Now, when the world is shadowed and dark
Now, when the sky is empty of stars
Now, when the world is wrapped in sleep
In a quiet, endless, and deep
In the silence of the night
Far off in the distance, a fire comes to life
A flicker of a flame breaks through the dark
Burning soft and bright, dancing with the light
Awakening the heavens and the earth
Far across the ocean, a flame is rising high
Breaking through the shadows and the dark
Shining in the night, rising with the light
Here to wake the heavens and the earth
Now, as the light starts to rise
Now, as the day opens wide
Now, as the dream slips away
You wake to the day, you wake to the light
Feel as your dream falls away
Feel as the dark turns to day
Leave the shadows behind
And the dream, cold and blind, turn into the light
Far off in the distance, a fire comes to life
A flicker of a flame breaks through the dark
Burning soft and bright, dancing with the light
Awakening the heavens and the earth
Far across the ocean, a flame is rising high
Breaking through the shadows and the dark
Shining in the night, rising with the light
Here to wake the heavens and the earth
Far off in the distance, a fire comes to life
A flicker of a flame breaks through the dark
Burning soft and bright, dancing with the light
Awakening the heavens and the earth
Far across the ocean, a flame is rising high
Breaking through the shadows and the dark
Shining in the night, rising with the light
Here to wake the heavens and the earth
Here to wake the heavens and the earth, tonight

(traduzione)

Ora, quando il mondo è in ombra e oscuro
Ora, quando il cielo è vuoto di stelle
Ora, quando il mondo è avvolto nel sonno
In un tranquillo, infinito e profondo
Nel silenzio della notte
Lontano, in lontananza, un fuoco prende vita
Uno sfarfallio di una fiamma irrompe nell'oscurità
Bruciando morbido e luminoso, ballando con la luce
Risvegliare i cieli e la terra
Lontano oltre l'oceano, una fiamma si sta alzando
Sfondare le ombre e il buio
Brillante nella notte, sorgendo con la luce
Qui per svegliare i cieli e la terra
Ora, mentre la luce inizia a sorgere
Ora, mentre il giorno si spalanca
Ora, mentre il sogno svanisce
Ti svegli al giorno, ti svegli alla luce
Senti come il tuo sogno svanisce
Senti come il buio si trasforma in giorno
Lascia le ombre dietro
E il sogno, freddo e cieco, si trasforma in luce
Lontano, in lontananza, un fuoco prende vita
Uno sfarfallio di una fiamma irrompe nell'oscurità
Bruciando morbido e luminoso, ballando con la luce
Risvegliare i cieli e la terra
Lontano oltre l'oceano, una fiamma si sta alzando
Sfondare le ombre e il buio
Brillante nella notte, sorgendo con la luce
Qui per svegliare i cieli e la terra
Lontano, in lontananza, un fuoco prende vita
Uno sfarfallio di una fiamma irrompe nell'oscurità
Bruciando morbido e luminoso, ballando con la luce
Risvegliare i cieli e la terra
Lontano oltre l'oceano, una fiamma si sta alzando
Sfondare le ombre e il buio
Brillante nella notte, sorgendo con la luce
Qui per svegliare i cieli e la terra
Qui per svegliare i cieli e la terra, stasera