Traduzione del testo della canzone Bean Pháidín - Celtic Woman

Bean Pháidín (originale)

'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Rachainn go Gallaí' go Gallaí'
Is rachainn go Gallaí' le Pháidín
Rachainn go Gallaí' go Gallaí'
Is thiocfainn abhaile sa mbád leis
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Oh I got to go, got to go
I got to go away with Páidín
Oh we get to go, we’re together
And say the way home in the Páidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
I look through the window, the window
I look through the window for Páidín
His wife is just sitting there knitting
While I’m stuck outside in the garden
I wish I was wedded, was wedded
I wish I was wedded to Páidín
He’s chosen to marry another
And that is the cause of my raging
Rachainn go haonach an Chlocháin
Is siar go Béal Á' na Báighe
Bhreathnóinn isteach tríd an bhfuinneog
A' súil is go bhfeicfinn bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
I wish he were taken, were taken
The beautiful wife of my Páidín
He’d not be forsaken, forsaken
I’d still take my place there beside him
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S é'n trua ghéar nach mise bean Pháidín
'S é'n trua ghéar nach mise, nach mise
'S an bhean atá aige bheith caillte
Go mbristear do chosa, do chosa
Go mbristear do chosa 'bean Pháidín
Go mbristear do chosa, do chosa
Go mbristear do chosa 's do chnámha

Bean Pháidín (traduzione)

È un vero peccato che non sono io, non io
È un vero peccato che io non sia la moglie di Paddy
È un vero peccato che non sono io, non io
Sua moglie è perduta
Andrei a Gallaí 'a Gallaí'
Andrei a Gallaí 'con Páidín
Andrei a Gallaí 'a Gallaí'
Tornerei a casa in barca con lui
È un vero peccato che non sono io, non io
È un vero peccato che io non sia la moglie di Paddy
È un vero peccato che non sono io, non io
Sua moglie è perduta
Oh devo andare, devo andare
Devo andare via con Páidín
Oh dobbiamo andare, siamo insieme
E dì la strada di casa nel Páidín
È un vero peccato che non sono io, non io
È un vero peccato che io non sia la moglie di Paddy
È un vero peccato che non sono io, non io
Sua moglie è perduta
Guardo attraverso la finestra, la finestra
Guardo attraverso la finestra per Páidín
Sua moglie è semplicemente seduta lì a lavorare a maglia
Mentre sono bloccato fuori in giardino
Vorrei essere sposato, essere sposato
Vorrei essere sposato con Páidín
Ha scelto di sposare un altro
E questa è la causa della mia rabbia
Andrei alla fiera di Clifden
È a ovest di Béal Á 'na Báighe
Guardo attraverso la finestra
Sperando di vedere la moglie di Paddy
È un vero peccato che non sono io, non io
È un vero peccato che io non sia la moglie di Paddy
È un vero peccato che non sono io, non io
Sua moglie è perduta
Vorrei che fosse preso, fosse preso
La bella moglie del mio Páidín
Non sarebbe stato abbandonato, abbandonato
Prenderei ancora il mio posto lì accanto a lui
È un vero peccato che non sono io, non io
È un vero peccato che io non sia la moglie di Paddy
È un vero peccato che non sono io, non io
Sua moglie è perduta
Possano le tue gambe essere rotte, i tuoi piedi
Possano i tuoi piedi essere rotti '
Possano le tue gambe essere rotte, i tuoi piedi
Possano le tue gambe e le tue ossa essere rotte