Traduzione del testo della canzone Isle of Innisfree - Celtic Woman

Isle of Innisfree (originale)

I’ve met some folks
Who say that I’m a dreamer
And I’ve no doubt
There’s truth in what they say
But sure a body’s bound to be a dreamer
When all the things he loves are far away
And precious things
Are dreams unto an exile
They take him o’er
The land across the sea
Especially when it happens he’s an exile
From that dear lovely Isle of Inisfree
And when the moonlight
Peeps across the rooftops
Of this great city
Wondrous though it be
I scarcly feel its wonder or laughter
I’m once again back home in Inisfree
I wonder o’er green hills
Through dreamy valleys
And find a peace
No other land would know
I hear the birds make music fit for angels
And watch the rivers laughing
As they flow
And then into a humble shack I wander
My dear old home
And tenderly behold
The folks I love
Around the turf fire gathered
On bended knee
Their rosary is told
But dreams don’t last
Though dreams are not forgotten
And soon I’m back
To stern reality
But though they pave
The footways here with gold dust
I still would choose
My Isle of Inisfree

(traduzione)

Ho incontrato alcune persone
Chi dice che io sia un sognatore
E non ho alcun dubbio
C'è del vero in ciò che dicono
Ma certo che un corpo è destinato a essere un sognatore
Quando tutte le cose che ama sono lontane
E cose preziose
Sono sogni per un esilio
Lo prendono
La terra al di là del mare
Soprattutto quando succede che è un esiliato
Da quella cara bella isola di Inisfree
E quando il chiaro di luna
Sbircia attraverso i tetti
Di questa grande città
Per quanto meraviglioso sia
Non ne sento quasi la meraviglia o la risata
Sono di nuovo a casa in Inisfree
Mi chiedo sulle verdi colline
Attraverso valli sognanti
E trova una pace
Nessun'altra terra lo saprebbe
Ho sentito che gli uccelli creano musica adatta agli angeli
E guarda i fiumi ridere
Mentre scorrono
E poi in un'umile baracca mi aggiro
La mia cara vecchia casa
E teneramente guarda
Le persone che amo
Intorno al tappeto erboso si raccolse fuoco
In ginocchio
Il loro rosario viene recitato
Ma i sogni non durano
Anche se i sogni non vengono dimenticati
E presto sono tornato
Alla dura realtà
Ma anche se spianano
I marciapiedi qui con polvere d'oro
Sceglierei ancora
La mia isola di Inisfree