Traduzione del testo della canzone Moorlough Shore - Celtic Woman

Moorlough Shore (originale)

Your hills and dales and flowery vales
That lie near the Moorlough Shore
Your winds that blow by borden’s grove
Will I ever see you more
Where the primrose blows
And the violet grows
Where the trout and salmon play
With my line and hook delight I took
To spend my youthful days
Last night I went to see my love
To hear what she might say
To see if she’d take pity on me
Lest I might go away
She said, «I love that Irish lad
And he was my only joy
And ever since I saw his face
I have loved that soldier boy»
Perhaps your soldier lad is lost
Sailing over sea of Maine
Or perhaps he is gone with some other one
You may never see him again
Well if my Irish lad is lost
He’s the one I do adore
And seven years I’ll wait for him
By the banks of the Moorlough Shore

Moorlough Shore (traduzione)

Le tue colline e valli e valli fiorite
Che giacciono vicino alla Moorlough Shore
I tuoi venti che soffiano dal boschetto di Border
Ti vedrò mai di più
Dove soffia la primula
E la viola cresce
Dove giocano la trota e il salmone
Con la mia lenza e il piacere del gancio che ho preso
Per trascorrere i miei giorni della giovinezza
Ieri sera sono andato a vedere il mio amore
Per sentire cosa potrebbe dire
Per vedere se avrebbe pietà di me
Per timore che io possa andare via
Ha detto: «Amo quel ragazzo irlandese
Ed era la mia unica gioia
E da quando ho visto la sua faccia
Ho amato quel ragazzo soldato»
Forse il tuo ragazzo soldato è perso
Navigando sul mare del Maine
O forse è andato con qualcun altro
Potresti non vederlo mai più
Bene, se il mio ragazzo irlandese è perso
È quello che adoro
E sette anni lo aspetterò
Sulle rive del Moorlough Shore