Traduzione del testo della canzone Herkes Gider Mi - Cem Adrian, Aylin Aslım

Herkes Gider Mi (originale)

Aylin aslım:
Sessiz bir gece, yorgun adımların… Hiç haberi yok gibi ıslak kaldırımların…
Kimse görmüyor mu?
Kimse bilmiyor mu?
Durup önünde kalbinin, kimse durdurmuyor mu?
Herkes gider mi… herkes gider mi?
Söyle bana küçük adam her şey biter mi?
Çok erken değil mi… erken değil mi?
Söyle bana küçük adam herkes gider mi?
Cem Adrian:
Elinde cennetin kayıp haritası… Kalbinde hazineler, yüzünde anahtarı…
Kimse görmüyor, kimse bilmiyor… Ve sen hala üşüyorsun…
Herkes gider mi… herkes gider mi?
Söyle bana küçük adam her şey biter mi?
Çok erken değil mi… erken değil mi?
Söyle bana küçük adam herkes gider mi?
Cem Adrian-Aylin Aslım:
'-Hala yalnız mısın?
-Sadece özgür…
-Peki mutsuz?
-Sadece alışmış…
-Peki ya aşık?
-Sadece eksik… Peki ya sen… Hala bekliyor musun?
-Beklemek şimdi hiç duymayan birine dünyanın en güzel şarkısını söylemek kadar
Anlamsız…
-Peki ya umut?
-Umut şimdi hiç görmeyen birine gökkuşağını anlatmak kadar zor ve imkansız…'
Herkes gider mi… herkes gider mi?
Söyle bana küçük adam… Söyle bana küçük adam…
Çok erken değil mi… erken değil mi?
Söyle bana küçük adam… Söyle bana küçük adam…
Yağmur diner mi… yağmur diner mi?
Söyle bana küçük adam… Söyle bana küçük adam…

Herkes Gider Mi (traduzione)

La mia Aylin originale:
Una notte tranquilla, passi stanchi... Pavimenti bagnati come se non ne avesse idea...
Nessuno vede?
Qualcuno sa?
Stare davanti al cuore, non ferma nessuno?
Vanno tutti... Vanno tutti?
Dimmi ragazzino, ogni cosa è finita?
Non è troppo presto... non troppo presto?
Dimmi piccolo uomo andranno tutti?
Jim Adrian:
La mappa perduta del paradiso nelle sue mani... Tesori nel suo cuore, la chiave nel suo volto...
Nessuno vede, nessuno sa... E tu hai ancora freddo...
Vanno tutti... Vanno tutti?
Dimmi ragazzino, ogni cosa è finita?
Non è troppo presto... non troppo presto?
Dimmi piccolo uomo andranno tutti?
Cem Adrian-Aylin Aslim:
'-Sei ancora solo?
-Soltanto libero...
-E infelice?
-Mi ci sono appena abituato...
-E l'amore?
-Manca solo... E tu... Stai ancora aspettando?
Aspettare adesso è come cantare la canzone più bella del mondo a qualcuno che non ha mai sentito
Senza senso…
-E la speranza?
-La speranza ora è difficile e impossibile come descrivere un arcobaleno a qualcuno che non l'ha mai visto...'
Vanno tutti... Vanno tutti?
Dimmi piccolo uomo... Dimmi piccolo uomo...
Non è troppo presto... non troppo presto?
Dimmi piccolo uomo... Dimmi piccolo uomo...
La pioggia smetterà... la pioggia smetterà?
Dimmi piccolo uomo... Dimmi piccolo uomo...