Traduzione del testo della canzone Bana Ne Yaptın - Cem Adrian

Bana Ne Yaptın (originale)

(Bugün günlerden hiç benim adım yok. Kanatlanıyor içimden binlerce siyah
kelebek.
Savruluyor rüzgârda yaprak gibi
Kalbim, uzaklarda bir yerde.
Kalbim kayıp.)
Sessiz, yorgun, ağır, gözkapaklarım kapanıyor yine… Yine…
(Karanlığa dokunabiliyor sanki ellerim.)
Yıkık, dökük, bu şehrin duvarları birer birer üstüme yıkılıyor yine…
(Sadece sesler duyuyorum.)
Yine…
(Ayak sesleri uzaklarda.)
Kuş sürüleri terk ederken bu şehri, ardında yoksul ve kimsesiz çocuk gibi
bırakıyor yine…
(Susuyorum.)
Yine…
(Sessizlik keskin.)
Ve sonbahar sinsice yaklaşarak peşinde köpek gibi bir yalnızlığı üstüme
sürüklüyor yine…
(Bekliyorum)
Yine…
(Beklemek keskin)
Sözler hep yalan!
Yeminleri unut!
Bir veda bir sebepsiz tokat gibi çarpıyor yine…
(Burdan gitmem gerek)
Yüzüme…
Şarkılar yalan!
Duyduklarını unut!
Bir hikaye rüzgarın ellerinde savruluyor yine…
(Herşeyi unutmam gerek)
Yine!
Kestim!
Akıttım!
Damarlarımdaki kanımda akan o kirli siyah yalanları!
(Acımıyor bileklerim)
Olmadı!
(Acımıyor hiç)
Sildim!
Çıkardım!
Yüzümden kazıdım yüzüme çizdiğin o siyah derin yazıları!
(Acımıyor ellerim avuçlarım)
Olmadı!
(Acıtmıyor hiçbirşey)
Kustum!
Tükürdüm içimde senden kalan o keskin o acıtan hatıraları!
(Acımıyor tenim, ve acımıyor)
Olmadı!
(Dokunduğun yerler)
Söktün!
Defalarca diktim o küçük ellerinle açtığın ve sızlayan bütün yaralarımı!
(Acımıyor artık kalbim)
Olmadı!
(Kalbim)
Bana ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ellerimin
izlerini.)
Niye yaptın… Niye yaptın… Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki kaderimin
sökülüşünü.)
Bana ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durup öylece izlemek istedim bir meleğin ellerindeki kalbimi.)
Niye yaptın… Niye yaptın… Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece öylece durup sessizce izlemeyi istedim, sadece bir meleği sevmeyi.)
Göremiyorum, duyamıyorum artık dokunamıyorum çocuk!
(Hep bir şey eksik gibi ve hep bir şey yarım ve hep bir şey yok artık sanki.)
Anlatamıyorum anlatamıyorum artık ağlayamıyorum çocuk!
(Ne bir ışık var ne de bir şarkı artık sokaklarında bu kaybetmiş şehrin)
İnanmıyorum inanmıyorum artık inanamıyorum çocuk!
(Ne bir isim var duvarlarında, ahh ne de okunabilen bir cümle.)
Bilmiyorum bilmiyorum artık sevemiyorum çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ölümümü.)
Ne yağmur, ne kar, ne yüzüme vuran rüzgar, canımı yakan acıtan sonbahar,
daha dinmedi çocuk!
(Öyle beyaz)
Seni silmedi çocuk!
(Öyle maviydi ki)
Alev alev yanan kirpiklerinde saçılan kıvılcımlarınla başlayan bu yangın daha
sönmedi çocuk!
(Öyle g

Bana Ne Yaptın (traduzione)

(Oggi non ho nessun nome. Migliaia di neri stanno volando dentro di me.
farfalla.
ondeggia come una foglia al vento
Il mio cuore è da qualche parte lontano.
Il mio cuore è perso.)
Silenziose, stanche, pesanti, le mie palpebre si stanno richiudendo… Ancora…
(Come se le mie mani potessero toccare l'oscurità.)
Rovinate, fatiscenti, le mura di questa città mi stanno cadendo addosso una dopo l'altra...
(Sento solo voci.)
Ancora…
(Passi in lontananza.)
Quando gli stormi di uccelli lasciano questa città, sono come bambini poveri e orfani.
ripartire...
(Sto zitta.)
Ancora…
(Il silenzio è acuto.)
E l'autunno mi ha assalito di soppiatto con una solitudine come un cane all'inseguimento.
trascinando di nuovo...
(Sto aspettando)
Ancora…
(aspetta forte)
Le parole sono sempre bugie!
Dimentica i voti!
Un addio colpisce ancora come uno schiaffo senza motivo...
(devo uscire di qui)
alla mia faccia...
Le canzoni mentono!
Dimentica quello che hai sentito!
Una storia viene di nuovo portata nelle mani del vento...
(Ho bisogno di dimenticare tutto)
Ancora!
l'ho tagliato!
ho sanguinato!
Quelle sporche bugie nere che scorrono nel mio sangue nelle mie vene!
(I miei polsi non fanno male)
Non è successo!
(non fa affatto male)
L'ho cancellato!
Sono fuori!
Ho raschiato quelle scritte nere e profonde che hai disegnato sul mio viso!
(Non fa male alle mie mani e ai miei palmi)
Non è successo!
(Niente fa male)
Ero arrabbiato!
Ho sputato quei ricordi acuti e dolorosi di te che mi hai lasciato!
(La mia pelle non fa male, e non fa)
Non è successo!
(Luoghi che hai toccato)
Avete capito bene!
Tante volte ho ricucito tutte le mie ferite che tu hai aperto e fatto male con le tue manine!
(Il mio cuore non fa più male)
Non è successo!
(Il mio cuore)
Cosa mi hai fatto... Cosa hai fatto... Cosa hai fatto... Cosa hai fatto, ragazzo!
(Rimasi semplicemente in silenzio e guardai le mie mani nelle mani di un angelo
tracce.)
Perché l'hai fatto... Perché l'hai fatto... Perché l'hai fatto ahh ragazzo!
(Rimasi semplicemente in silenzio e osservai il mio destino nelle mani di un angelo
smantellamento.)
Cosa mi hai fatto... Cosa hai fatto... Cosa hai fatto... Cosa hai fatto, ragazzo!
(Volevo solo stare fermo e guardare il mio cuore nelle mani di un angelo.)
Perché l'hai fatto... Perché l'hai fatto... Perché l'hai fatto ahh ragazzo!
(Volevo solo stare in piedi e guardare in silenzio, amando solo un angelo.)
Non riesco a vedere, non riesco a sentire, non riesco più a toccare, ragazzo!
(È come se mancasse sempre qualcosa, e c'è sempre qualcosa a metà e non c'è più niente.)
Non posso spiegare, non posso spiegare, non posso più piangere, bambina!
(Non c'è più né una luce né un canto nelle strade di questa città perduta)
Non ci credo non ci credo non ci posso più credere ragazzo!
(Non c'è né un nome sui loro muri, ahh, né una frase leggibile.)
Non lo so, non lo so, non posso più amare ragazzo!
(Rimasi in silenzio e osservai la mia morte per mano di un angelo.)
Né pioggia, né neve, né il vento che mi soffia sul viso, l'autunno che mi fa male,
non ho ancora sentito ragazzo!
(Così bianco)
Non ti ha cancellato ragazzo!
(Era così blu)
Questo fuoco, iniziato con le scintille che si spargevano tra le sue ciglia fiammeggianti,
ragazzo non estinto!
(Quindi g