Traduzione del testo della canzone Beni Affet Bu Gece - Cem Adrian

Beni Affet Bu Gece (originale)

Beni affet bu gece, sadece bil istedim
Karanlığın içinde, seni sevmek istedim
Beni affet bu gece, sadece duy istedim
Ellerini elimde, biraz tutmak istedim
Kar eriyince, beyaz kalır mı gece?
Umut tükenince, yine çarpar mı bir kalp?
Ah düşünce, gülümser mi çocuklar?
Düşler bitince, başlamaz mı kabuslar?
Sen unutsan, ben unutmam
Ben unutsam, aşk unutmaz
Bir yara bu, hiç kapanmaz;
Kalbimde hep kanar, yanar içimde…
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Kar eriyince, beyaz kalır mı gece?
Umut tükenince, yine çarpar mı bir kalp?
Ah düşünce, gülümser mi çocuklar?
Düşler bitince, başlamaz mı kabuslar?
Sen unutsan, ben unutmam
Ben unutsam, aşk unutmaz
Bir yara bu, hiç kapanmaz;
Kalbimde hep kanar, yanar içimde…
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Beni affet bu gece, beni affet bu gece.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Bırak beni, ben gideyim. Hadi vur aşkı, ben öleyim.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Son bir kere, son bir kere ellerimi ellerinde)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Görmeliyim; gözlerinde, avuçlarında kalbimin kırıkları,)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Yüzümde paramparça bir iz, ama son bir kere)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Son bir kere, görmelisin gözlerimi, duymalısın sözlerimi.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Beni affet bu gece, beni affet bu gece,)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Ellerimi ellerinde, görmeliyim gözlerinde, son bir kere…)
(Kanar, yanar içim…)

Beni Affet Bu Gece (traduzione)

Perdonami stasera, volevo solo che tu lo sapessi
Nel buio, volevo amarti
Perdonami stasera, volevo solo sentire
Mani nelle mie, volevo tenerne un po'
Quando la neve si scioglie, la notte rimarrà bianca?
Quando la speranza se ne sarà andata, un cuore batterà di nuovo?
Oh pensato, sorride ragazzi?
Quando i sogni finiscono, non iniziano gli incubi?
Se dimentichi, non dimenticherò
Se dimentico, l'amore non dimentica
È una ferita che non si rimargina mai;
Sanguina e brucia sempre nel mio cuore...
perdonami stanotte, perdonami stanotte
perdonami stanotte, perdonami stanotte
perdonami stanotte, perdonami stanotte
Quando la neve si scioglie, la notte rimarrà bianca?
Quando la speranza se ne sarà andata, un cuore batterà di nuovo?
Oh pensato, sorride ragazzi?
Quando i sogni finiscono, non iniziano gli incubi?
Se dimentichi, non dimenticherò
Se dimentico, l'amore non dimentica
È una ferita che non si rimargina mai;
Sanguina e brucia sempre nel mio cuore...
perdonami stanotte, perdonami stanotte
(Perdonami stanotte, perdonami stanotte.)
perdonami stanotte, perdonami stanotte
(Lasciami andare, lasciami andare. Spariamo amore, morirò.)
perdonami stanotte, perdonami stanotte
(Un'ultima volta, un'ultima volta nelle mie mani)
perdonami stanotte, perdonami stanotte
(Devo vedere; il mio cuore è spezzato nei tuoi occhi, nei tuoi palmi,)
perdonami stanotte, perdonami stanotte
(Una cicatrice in frantumi sul mio viso, ma un'ultima volta)
perdonami stanotte, perdonami stanotte
(Un'ultima volta, devi vedere i miei occhi, devi ascoltare le mie parole.)
perdonami stanotte, perdonami stanotte
(Perdonami stanotte, perdonami stanotte)
perdonami stanotte, perdonami stanotte
(Devo vedere le mie mani nelle tue, nei tuoi occhi, un'ultima volta...)
(Sanguino, brucio...)