Traduzione del testo della canzone Bir Melek Ölürken - Cem Adrian

Bir Melek Ölürken (originale)

Sustu içimdeki
Yorgun yüzündeki
Düştü elindeki
Öldü, bir melekti
Sen sen sen giderken
Kalbim burada kalırken
Ellerim sessiz soğuk ve suskun öyle dururken
Yalnızlık gittiğin yoldan bana geri gelirken
Gözlerimden yaş yerine sessiz harfler damlarken
Sen sen sen giderken
Ben ben ben kalırken
Ayak seslerinle bütün camlar pencereler inerken
Bir veda saçlarımdan tutup beni yerlerde sürüklerken
Yüzümde ne acı, ne keder
Sana son kez bakarken
Sen sen sen giderken
Bir kalp burada kalırken
Bir şehri bir tekmeyle benim üstüme yıkarken
Bir dua dudaklarından düşüp paramparça olurken
Sen sen sen giderken
Ben ben ben kalırken
Sustu içimdeki
Yorgun yüzündeki
Düştü elindeki
Öldü, bir melekti
Yağmur gecenin karanlığını gökten söküp atarken
Rüzgar vurup bulutlarına beyaz şimşekler çakarken
Uykusundan uyanmış çocuklar korkmuşlar ağlarlarken
İçlerinden biri neden tanrı çok mu üzgün ki derken
Göç yollarında kuşlar kaybolmuş ölürlerken
Bir deniz kıyısında bir adam hala onu sayıklarken
Gökyüzüne açılmış eller birer birer kapanırken
Sen sen sen giderken
Bir meleği öldürürken…
Veda etmeden gidilmez çocuk
Bu vedadan sayılmaz çocuk
Bir melek ölürken
Böyle sessiz durulmaz
Çocuk!

Bir Melek Ölürken (traduzione)

taci dentro di me
sul tuo viso stanco
cadde in mano
È morto, era un angelo
quando andate
Mentre il mio cuore resta qui
Mentre le mie mani sono silenziose, fredde e silenziose
Quando la solitudine torna da me come sei andato
Mentre le consonanti gocciolano dai miei occhi invece delle lacrime
quando andate
mentre rimango
Come tutte le finestre scendono con i tuoi passi
Come addio mi afferra i capelli e mi trascina sul pavimento
Né dolore né dolore sul mio viso
Quando ti guardo per l'ultima volta
quando andate
Mentre un cuore resta qui
Quando mi abbatti addosso una città con un calcio
Come una preghiera cade dalle tue labbra e si frantuma
quando andate
mentre rimango
taci dentro di me
sul tuo viso stanco
cadde in mano
È morto, era un angelo
Come la pioggia lava l'oscurità della notte dal cielo
Come il vento soffia e il bianco fulmine colpisce le nuvole
I bambini che si svegliavano dal sonno erano spaventati mentre piangevano
Quando uno di loro dice perché Dio è così triste
Mentre gli uccelli si perdono sulle rotte migratorie, muoiono
In riva al mare un uomo stava ancora delirando
Mentre le mani alzate al cielo si chiudono una ad una
quando andate
Mentre uccidi un angelo...
Un bambino che non può partire senza salutare
Questo bambino non è considerato un addio
Quando un angelo muore
Non stare zitto così
Bambino!