Testi di Merdivenler - Cem Adrian

Merdivenler (originale)

Sundum ellerinize kalbimin tüm çiçeklerini, gitmek yerine
Güneş gibi doğdu yüzüme geceleri ay, buz gibi ellerimle
Gördüm, kördüğüm olduğumu
Sonu gelmez masalları puslu şehrinde
İçtim kana kana sularını zehirli nehirlerin gözümü kırpmadım bile
Acıyor, duyuyor musun?
Kanıyor, içimde bir şey.
Yanıyor, görüyor musun alevleri her yanımı sarıyor?
Acıyor, duyuyor musun?
Kanıyor, içimde bir şey devriliyor
Sevdiğim tüm kalpler önümde şimdi merdivenler
Yürüyorum ışığa doğru
Yükseliyor acılar geride
Ayaklarımda kan, önümdeyse tüm sevdiğim kalpler merdivenler.
Susuyorum, içimden bir ses yükseliyor göğe doğru
Çocuk sesleri duyuyorum öteden geliyor ışık bana doğru
Sesleri duyuyor musun?
Işıklar sana doğru…
Ve şimdi sevdiğim tüm kalpler merdivenler…

(traduzione)

Metto nelle tue mani tutti i fiori del mio cuore, invece di partire
La luna sorse sul mio viso come il sole di notte, con le mie mani gelide
Ho visto che ero cieco
Nella nebbiosa città dei racconti senza fine
Ho bevuto il sangue dei fiumi avvelenati, non ho nemmeno battuto le palpebre
Fa male, hai sentito?
Sta sanguinando, qualcosa dentro di me.
Sta bruciando, vedi le sue fiamme tutt'intorno a me?
Fa male, hai sentito?
Sta sanguinando, qualcosa dentro di me sta cadendo
Tutti i cuori che ho amato sono davanti a me ora le scale
Sto camminando verso la luce
Dolori crescenti dietro
Sangue ai miei piedi, scale davanti a me tutti i cuori che amo.
Sono silenzioso, una voce dentro di me sale al cielo
Sento voci di bambini da lontano la luce viene verso di me
Senti le voci?
Le luci sono verso di te...
E ora tutti i cuori che amo sono scale...